送裴校书

拜官从秘省,署职在藩维。
多故长疏索,高秋远别离。
天寒泗上醉,夜静岳阳棋。
使府临南海,帆飞到不迟。

译文

收起展开
友人被授官职后从秘书省调出,要到远方的藩镇幕府中署理公务。
世事多故我们平日早已往来稀疏,又在秋高气爽的时节迎来这场远别。
天寒路远你可在泗水之滨举杯醉饮,夜深人静时不妨在岳阳城下闲弈棋局。
你要前往的幕府临近南海,扬帆飞驶很快就能抵达任上不必迟滞。

注释

收起展开
  • 秘省即秘书省,唐代官署名,掌管皇家典籍、校勘图书等事务,校书郎为其属官。
  • 藩维指地方藩镇、方镇,是唐代朝廷设在地方的军政机构。
  • 疏索指交往疏远、往来稀少。
  • 泗上泗水之滨,此处指唐代泗州一带,在今安徽、江苏北部区域,是裴校书赴任的途经之地。
  • 使府即方镇的节度使幕府,也就是裴校书将要赴任的地方官署。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了贾岛五言律诗清瘦淡远的艺术风格,全诗没有堆砌送别诗常见的悲愁意象,而是以平实叙事开篇,自然带出离情。

颔联以“高秋”点染离别的清冷氛围,把二人久别又逢远别的复杂情绪写得沉而不郁。颈联想象友人沿途的行止,把“醉”和“棋”两个清雅的动作安置在清旷的天地背景下,完全是贾岛一贯的清寒审美意趣。尾联收束于旷达的祝福,不作儿女沾巾之态,让整首送别诗的格调显得开阔舒展,不落俗套。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛所作的送别五言律诗,创作于中唐元和年间,当时诗人尚未中第,多在京洛一带交游送别。

诗中送别对象裴校书原本在秘书省任职,此番是调任南方沿海的藩镇幕府,贾岛得知友人赴任路线后,赋诗为其饯行,既叙旧谊又寄赠祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: