忆秦娥

赵长卿 · 宋代

寒萧索。
征鸿过尽离怀恶。
离怀恶。
江空天迥，夜寒枫落。
有人应误刀头约。
情深翻恨郎情薄。
郎情薄。
梦回长是，半床闲却。

译文

收起
天地一片寒冷萧瑟。
远飞的大雁尽数飞过，离别的情怀格外愁苦。
离别的情怀格外愁苦。
江水空阔天宇辽远，寒夜中枫叶纷纷飘落。
想来你应该误了约定的归期。
我情深一片反而怨恨你情意凉薄。
你情意凉薄。
从梦中醒来总是这般，半床被褥都空闲冷落。

注释

收起
  • 征鸿远飞的大雁，古人常以鸿雁传书，此处既写秋景，也暗含思妇盼游子来信的期许。
  • 天迥天宇辽远开阔。迥，本义为远。
  • 刀头约指归期约定。刀头有环，"环"谐音"还"，古人常用刀头代指归期。
  • 翻反而，反倒，此处写出情深转而生怨的微妙心理。

赏析

展开
这是一首风骨纯正的婉约闺怨词，开篇即景造情，以寒天萧索之景，奠定了全词清冷悲凉的基调，秋景之中已经浸透了思妇的离愁。

词作贴合《忆秦娥》的格律要求，两处叠句"离怀恶""郎情薄"的重复运用，是思妇情绪的层层递进：从初发离愁，到直面心底的怨恨，将女子爱极生怨的缠绵情态写得真切动人。

结尾"梦回长是，半床闲却"一句，以景结情，不直言思念之苦，只点出梦醒后半床空冷的细节，将思妇长夜孤单、盼归不得的怅惘尽数留在言外，浅语深致，余味悠长。

创作背景

展开
赵长卿是南宋宗室词人，出身南丰赵氏，一生不慕仕进，留连山水风月，擅长写离愁闺怨之作，词风清浅婉转，多以代言体抒写民间女子的细腻情思。

这首《忆秦娥》是一首经典闺怨词，具体创作年份已不可考，作品收录于赵长卿的词集《惜香乐府》中。