瑞鹤仙

赵长卿 · 宋代

无言屈指也。
算年年底事，长为旅也。
凄惶受尽也。
把良辰美景，总成虚也。
自嗟叹也。
这情怀、如何诉也。
谩愁明怕暗，单栖独宿，怎生禁也。
闲也。
有时临镜，渐觉形容，日消减也。
光阴换也。
空辜负、少年也。
念仙源深处，暖香小院，赢得群花怨也。
是亏他见了，多教骂几句也。

译文

收起

默默无言，屈指计算着过往啊。
算来年年奔忙俗事，终究长久做羁旅啊。
凄楚惶恐都已经尝遍了啊。
从前那些良辰美景，全都成了空幻啊。
只能独自嗟呀慨叹啊。
这份落寞情怀，要怎样向人倾诉啊。
整日里愁明怕暗，独自栖身独自歇宿，哪里禁受得住啊。
闲来无事的时候啊。
有时候对着镜子，渐渐发觉容颜身姿，一天天消瘦衰减啊。
光阴匆匆，世事已经改换啊。
白白辜负了，青春少年好时光啊。
想念那仙源深处，暖香小院，反倒惹得院中群花将我埋怨啊。
就算是我亏负了他，若被他撞见，任凭多骂我几句也是该的啊。

注释

收起

屈指弯起手指掐算，这里指计算过往岁月。
底事何事，这里指年年不尽的俗事奔忙。
凄惶凄楚惶恐，形容漂泊孤苦的心境。
谩通“漫”，无端、徒然的意思。
仙源原指神仙居所，这里借指词人旧日与恋人共处的美好居所。

赏析

展开

这首词最突出的艺术特色是通体每句以“也”字收尾，属于词中独具一格的“独木桥体”。这种刻意押同字韵的体式，非但没有显得呆板拘束，反而造就了一唱三叹、纡徐不绝的抒情效果，把诗人的落寞愁绪抒发得绵延悠长。

其次，词作语言浅近质朴，完全脱却雕琢之气，全以真情动人。从开篇屈指计算羁旅岁月，到中间写漂泊凄苦、容颜消减，层层递进，将长年漂泊的孤苦无依刻画得淋漓尽致。

结尾两句“是亏他见了，多教骂几句也”更是神来之笔，直白道出对恋人的愧疚与刻骨思念，将男子思念又自责的情态写得活灵活现，浅语深致，余味悠长，把相思之情写得真切动人，毫不扭捏。

创作背景

展开

赵长卿为南宋宗室，一生不慕荣利，隐居乡野，词作多写羁旅愁思与儿女风情，语言浅淡自然，情真意切。

这首《瑞鹤仙》是词人长期漂泊羁旅在外，怀念旧日相恋的女子时所作，是宋词中“独木桥体”的经典代表作。