青玉案

赵长卿 · 宋代

东门杨柳空盈路。
系得征鞍能驻不。
暗绿枝头新过雨。
柔丝千尺，乳莺百啭，似怨行人去。
行人去后知何处。
去向天边簉鹓鹭。
瑶管琼台多雅趣。
花砖稳上，玉阶阔步，肯念人尘土。

译文

收起
东门城外的杨柳已经满布空路。
能拴住远行的马鞍，让行人停下脚步吗？
深绿的枝头刚刚被新雨冲刷过。
千尺柔软柳丝，黄莺婉转啼鸣，都好像在怨恨行人将要离去。
行人离去之后会去往哪里呢？
你将要去往京城，跻身朝官的行列之中。
朝廷宫禁之中多有高雅的意趣。
你稳稳踏过花砖，在玉阶上阔步前行，还会惦念我这沦落尘土的闲人吗？

注释

收起
  • 征鞍代指远行之人所乘的马匹，也引申指远行的旅人。
  • 驻不即能否停下脚步。“不”同“否”，为疑问语气助词。
  • 柔丝指柔软的柳丝，古典诗词中杨柳常用来寄托送别留恋之情。
  • 百啭形容黄莺婉转多变的鸣叫声。
  • 簉鹓鹭簉指并列，鹓鹭飞行有序，常用来代指朝官行列，此句指入朝为官，置身朝班。
  • 瑶管琼台瑶管指精美的乐器，琼台指华丽的台榭，这里代指朝廷宫禁中的优渥雅致生活。
  • 花砖指古代宫廷朝堂中铺着花纹的地砖，是宫禁的标志性景物。
  • 尘土作者自指，谓自己隐居乡野，不遇于时，身处尘泥之间。

赏析

展开
这首送别词层次清晰，情景交融，将送别留恋与身世感慨结合得含蓄蕴藉，耐人寻味。

上阕铺叙送别场景，开篇点题，以满路杨柳烘托送别的怅惘氛围，一句“系得征鞍能驻不”，将挽留友人的不舍心情写得质朴动人，直见性情。后三句融情入景，柳丝千尺暗喻留恋绵长，黄莺啼鸣似含怨别之意，将无情景物赋予深情，把送别时的心绪烘托得十分生动。

下阕转写别后遐想，先设想友人入朝为官、春风得意的场景，结尾以一句轻轻的问句收束，“肯念人尘土”一句，既暗含了自身隐居不遇的落寞感慨，也带着对旧交别后是否相忘的淡淡叩问，不着痕迹，余味悠长。全词运用对比手法，将得意与落寞、送别与感怀融为一体，情感含蓄深沉，是送别词中不可多得的佳作。

创作背景

展开
赵长卿是宋代宗室词人，一生淡泊功名，长期隐居乡野湖山。这首词是他送别友人赴京城任职时所作，将送别不舍之情与自身身世感慨融为一体。

南宋官场沉浮不定，隐居不仕的赵长卿，面对将要入朝得意为官的友人，写下这首词寄寓复杂心绪，成为宋代送别词中颇具特色的作品。