虞美人

赵长卿 · 宋代

灯前忍见啼红面。
别酒频斟劝。
愁蛾敛翠不胜情。
报道看看天色、待平明。
殷勤重把阳关唱。
休要教人望。
出门犹自尚叮咛。
厮养频催恰好、趁凉行。

译文

收起
灯烛前我怎忍看见你哭红的容颜。
频频把离杯斟满,劝你多饮几盏。
你愁眉紧锁,满是难舍的情意。
来人回报说,天色眼看就要到黎明。
我又一次满怀深情地唱起送别的阳关曲。
千万不要让我久久凝望你远去的背影。
你已经走出房门,还反复对我叮咛不停。
仆役频频催促,说正好趁着凉爽趁早登程。

注释

收起
  • 啼红面指离人啼哭后哭红了脸庞,多用来形容伤别落泪的样子。
  • 愁蛾敛翠指愁眉紧锁。蛾指蛾眉,古代常以蛾眉形容女子秀美眉毛,翠代指眉色。
  • 平明天刚亮,黎明时分。
  • 阳关唱指演唱送别曲《阳关三叠》,出自王维《送元二使安西》,后泛指送别之曲。
  • 厮养旧时对仆役、差役的称呼,此处指安排行程的仆从。

赏析

展开
这首送别词最突出的特点是用细腻白描还原送别现场的真实细节,情感真挚自然,全无刻意雕琢的痕迹。

词从上灯饮别写到天晓催行,顺着时间线层层推进,将离别的不舍刻画得入木三分:从临别前啼哭劝饮,到天色将明时唱曲叮咛,再到仆从催行的生活化细节,把送别双方缱绻难舍的情绪藏在场景描写之中,朴素却动人。

不同于很多送别词直抒离愁,这首词侧重场景细节的勾勒,将深沉别情融入具体的行动描写,读来如临其境,真切可感,宋代的送别习俗也在词中得到了鲜活鲜活的展现。

创作背景

展开
赵长卿是宋代宗室词人,号仙源居士,一生不乐仕进,纵情诗酒,多与友人交游,这首《虞美人》是他创作的一首送别词,具体创作年份已不可考,收录于《惜香乐府》中。

这首词描摹的是古代送别亲友的真实现场场景,是宋代民间日常送别习俗的生动写照。