御街行

赵长卿 · 宋代

香熏斗帐相逢乍。
正宫漏、沉沉夜。
月飞梅影上帘栊,标致风流娇雅。
眼波横浸,照人百媚,无限叮咛话。
玉鞍门上嘶归马。
趱行色、难留也。
别来花艳不禁春,浪向东风轻嫁。
空馀小院,博山修竹,依旧窗儿下。

译文

收起
香气氤氲的覆斗小帐里,二人刚刚得以相逢。
正是更漏缓缓流淌、万籁俱寂的深夜时分。
月光将梅花的疏影投上窗棂,她的风姿标致风流,娇柔清雅。
眼波流转澄澈,映出她万般妩媚,对着我诉说了数不尽的叮咛话语。
门外配好玉鞍的归马已经嘶鸣起来,催促着启程。
行色匆匆要赶着上路,实在难以再多停留片刻。
离别之后春花盛放却禁不起春光消磨,轻飘飘地就随东风零落而去。
只剩下空寂的小院,博山炉边的修长竹枝,依旧静静立在窗下。

注释

收起
  • 斗帐古代小型的覆斗形床帐,用来聚拢香气、遮挡风尘,是闺房中常见的陈设。
  • 宫漏古代宫廷所用的计时铜壶滴漏,此处泛指夜间用来报时的更漏。
  • 帘栊挂有帘幕的窗棂,也可泛指门窗。
  • 催促、赶行的意思,指加快行程。
  • 博山指博山炉,古代刻有仙山纹饰的焚香铜炉,是古代书房、闺房中常见的焚香器具。

赏析

展开
这首词采用顺叙的线性结构,从相逢写到离别再落到别后怅惘,层层递进,情致绵密。上片描摹相逢时的旖旎春夜,以梅影衬佳人风姿,没有使用浓艳的辞藻,就将恋人的娇柔情态刻画得呼之欲出,温存感扑面而来。

下片笔锋陡转,门外马嘶的声响瞬间打破相逢的柔软氛围,将离别的仓促感写得极具画面冲击力。末尾以小院修竹、窗下旧景作结,物是人非的怅惘感油然而生,把深沉的相思完全藏在景物描写之中,尽显婉约词含蓄悠长的余味。

创作背景

展开
赵长卿是南宋中后期著名婉约派词人,号仙源居士,终生未入仕途,词作多取材于日常情爱、羁旅闲愁,风格清丽柔婉,贴近市井生活,有《仙源居士乐府》传世。

这首《御街行》是他情爱题材词作的代表,记录了词人与恋人短暂相逢又旋即别离的完整过程,没有堆砌生僻典故,全以白描铺陈情愫,是南宋民间恋情词的典型作品。