瑞鹧鸪

结丝千绪不胜愁。
莫怪安仁鬓早秋。
檀口未歌先愠泪，柳眉将敛半凝羞。
杯倾潋滟送行酒，岸舣飘飘欲去舟。
待得名登天府后，归来茱菊映钗头。

译文

收起

心中千头万绪缠绕，满是承受不住的哀愁。
不要怪潘安仁般鬓发早早染上了秋霜般的白色。
你红唇还未开口歌唱，就已经含着热泪，柳眉将要收拢，半是凝着娇羞。
杯中斟满波光闪动的送别酒，岸边停靠了将要出发的行舟。
等你将来科举登第题名之后，归来时，茱萸菊花会映照在你的发钗头。

注释

收起

结丝千绪以千丝缠绕比喻愁绪繁多纷乱，古典诗词中常用“丝”谐音“思”，暗喻相思离愁。
安仁指西晋文人潘岳，字安仁。潘岳《秋兴赋》中有“斑鬓发以承弁”之句，感叹鬓发早白，此处借用来指代离别对象。
檀口古代诗词中对美人红唇的美称，形容嘴唇红艳芳香。
岸舣舣指将船停靠在岸边，岸舣即船停靠于江岸。
潋滟本形容水波荡漾，此处指杯中斟满酒后，酒液波光闪动的样子。
天府此处指朝廷科举，名登天府即科举得中、登科及第。

赏析

展开

这首送别词从送别的女子视角切入，开篇直接点愁，用“结丝千绪”将纷乱离愁具象化，起笔就抓住了离别的伤感基调。

颔联对女子情态的刻画尤为细腻动人：“未歌先愠泪，将敛半凝羞”，短短十四字，把女子离别时不舍哽咽、欲语还休的娇羞姿态写得活灵活现，神态呼之欲出，足见笔力。

颈联转入送别场景的铺陈，斟酒饯别、舟将欲行，进一步烘托了离别在即的不舍氛围。尾联跳出送别词常有的悲切窠臼，以“待得名登天府后，归来茱菊映钗头”的美好期许作结，给沉重的离别添了明亮温暖的憧憬，情感质朴真挚，充满生活气息，不落俗套。

创作背景

展开

赵长卿是南宋初年的宗室词人，性格淡远，多写羁旅、送别、俗情之作，语言质朴真切，不尚雕琢。

从词句“名登天府”可以推断，这首词是词人模拟送别的女子口吻，写给即将赴京参加科举考试的恋人的送别之作，是其市井风情类词作的代表。