簇水

长忆当初，是他见我心先有。
一钩才下，便引得鱼儿开口。
好是重门深院，寂寞黄昏后。
厮觑着、一面儿酒。
试撋就。
便把我、得人意处，闵子里、施纤手。
云情雨意，似十二巫山旧。
更向枕前言约，许我长相守。
忺人也，犹自眉头皱。

译文

收起

常常想起当初，他对我一见就心生爱慕。
就像钓钩刚抛下，就引得鱼儿上钩开口。
最美的时刻是在那重门深院，寂寞的黄昏之后。
我们四目相对，对坐饮酒。
你试着温存笼络我的心。
暗地里，你对我那称人心意的地方，伸出了柔纤的手。
两情欢好，就像巫山神女与楚王幽会的旧韵。
你还在枕前许下誓言，答应和我永远相守。
多称人心意啊，可你还兀自皱着眉头。

注释

收起

簇水词牌名，赵长卿自度曲，此调仅存赵长卿这一首作品。
厮觑面对面相互凝视，宋元口语。
撋就温存笼络，顺承讨好，宋元方言俗语。
闵子里暗地里，暗中，闵通“闷”，宋元方言。
十二巫山用宋玉《高唐赋》巫山神女典故，代指男女幽会欢好。
忺人让人惬意、称人心意。忺（xiān），满意、惬意。

赏析

展开

这首词打破了传统文人词写爱情的含蓄传统，以俗谚口语入词，鲜活生动，充满市井气息，是宋代俗词的经典作品。

开篇以钓鱼比喻男子主动追求女子，俏皮贴切，天然生动。全词按照回忆顺序铺展，从初慕动心、幽会传情到枕前盟誓，层次清晰，情态层层递进。结尾“忺人也，犹自眉头皱”一句尤为传神，把少女既两情相悦，又略带娇羞不安的娇嗔神态刻画得活灵活现，余味无穷，让整个场景活了起来，极具生活真实感。

创作背景

展开

赵长卿是南宋初年宗室词人，生性淡泊，不乐仕进，长期隐居自娱，词作多取材市井日常与男女情爱，风格浅切通俗，深受民间文学影响。

《簇水》是赵长卿自创的自度曲，此调仅存这一首作品，是其描写青年男女私情的代表俗词作品。