更漏子

烛消红，窗送白。冷落一衾寒色。
鸦唤起，马迟行。
月来衣上明。
酒香唇，妆印臂。忆共人人睡。
魂蝶乱，梦鸾孤。
知他睡也无。

译文

收起

残烛燃尽红蜡消残，窗外透进拂晓的白光，一床被褥都浸在清冷孤寂的寒色里。
寒鸦声声唤醒了行人，马儿缓悠悠踏上行程。
清冷的月光洒落在行人的衣襟之上，一片明亮。
还记得你唇间带着酒香，臂上留着妆粉印，从前我们一同安寝的往事历历在目。
梦魂如乱蝶翻飞不安，梦醒后只如孤鸾一般孤独寂寞。
不知道此刻的你，已经安然睡熟了没有呢？

注释

收起

一衾一床被子。衾，指被子。
魂蝶化用庄周梦蝶的典故，此处指纷乱的梦魂。
梦鸾孤鸾为古代传说中象征情侣的神鸟，孤鸾指与情人分离后孤独的自身。
妆印臂指女子臂上残留的妆粉印记，代指昔日与情人欢会的过往。

赏析

展开

这首小词结构精巧，由眼前行旅之景倒叙昔日欢情，清丽自然，深情动人。

开篇“烛消红，窗送白”六字，极简地点明拂晓启程的时间，烘托出行旅的清冷氛围，“冷落一衾寒色”一句，将羁旅的孤寂寒意写得入骨，情景交融。下片转笔写回忆，“酒香唇，妆印臂”抓住亲昵相处的细节，含蓄写出往日旖旎风情，不着艳语而风情自现。

结尾“魂蝶乱，梦鸾孤，知他睡也无”三句，将相思从回忆拉回现实，把自己漂泊的牵挂，化作一句对情人的轻声设问，质朴真挚，余味悠长，将单向的相思写得一往情深，极有感染力。

创作背景

展开

赵长卿是宋代宗室词人，号仙源居士，这首《更漏子》是他羁旅行役途中的怀人之作，收录于其词集《惜香乐府》，为宋代怀人小词的代表作之一。

词人拂晓从夜宿处启程，眼前的清寒之景触发了他对昔日情人的思念，于是写下这首含蓄情深的小词。