雨中花慢

赵长卿 · 宋代

帊子分香,罗巾拭泪,别来时、未觅凄惶。
上得船儿来了,刬地凄凉。
可惜花前月里,却成水远山长。
做成恩爱,如今赢得,万里千乡。
情知这场寂寞,不干你事,伤我穷忙。
不道是、久长活路,终要称量。
我则匆匆归去,知你且、种种随娘。
下梢睚彻,有时共你风光。

译文

收起
我们以香帕分留余芳,你用罗巾擦拭眼泪,刚分别的时候还没察觉到半点凄惶。
等我登上远行的船儿之后,平白无故就涌上满心凄凉。
可惜往日花前月下的相伴时光,如今变成了相隔万水千山的漫长距离。
当初我们好不容易经营出的深厚恩爱,如今只落得彼此散落在千万个异乡。
我心里清楚这份难耐的寂寞根本不是你的过错,只怪我自己为了生计奔波劳碌才落得这般神伤。
我也知道想要长久相守的日子,终究要慢慢谋划考量。
我如今只能匆匆动身踏上归程,也知道你事事都要听从你爹娘的主张。
等将来把所有事情都看通透,总有一天我会回来和你共享美好时光。

注释

收起
  • 帊子即帕子,古代女子随身佩戴的香帕,常分赠给情人作为定情信物。
  • 刬地宋代口语,意为平白地、无端地,没来由地。
  • 下梢宋代口语,意为将来、最终的结局。
  • 称量此处指谋划、考量,为长久的未来做周全安排。

赏析

展开
这首词最突出的艺术特色是完全以市井口语进行创作,没有堆砌任何典故与华丽辞藻,全程以对着恋人倾诉的口吻展开,情感真挚直白,毫无矫揉造作之态。

上片写离别后的情绪转折,从分别时的不觉凄惶,到登船后骤然涌上的凄凉,把普通人离别时后知后觉的怅惘刻画得入木三分。下片没有沉溺于当下的离愁,反而主动体谅恋人身不由己的处境,许下未来重逢的笃定约定,把普通市井男女的爱情写得格外厚重动人,在宋代众多离别词作中独树一帜。

创作背景

展开
赵长卿是南宋初期的宗室,号仙源居士,终身隐居不仕,词作多收录于《惜香乐府》,风格兼具雅俗,擅长以生活化的笔触描摹普通世俗情感。

这首《雨中花慢》是他羁旅江南途中,与相恋的民间女子分别之后所作,全程采用当时市井口语入词,跳脱了传统文人离别词的典雅套路,极具烟火气。