送僧游衡嶽

心知衡嶽路,不怕去人稀。
船里犹鸣磬,溪头自曝衣。
有家从小别,无寺不言归。
料得逢寒住,当禅雪满扉。

译文

收起展开
你早已熟知通往南岳衡山的路途,全然不害怕前路游人稀少荒僻。
行船之中你依然敲着磬诵念经文,到了溪边就自顾自晾晒身上的僧衣。
你从小就辞别了家乡亲人,四海为家没有固定寺院,从来不说要归去。
料想你到了寒冬时节就会驻留歇息,坐禅的时候大雪已经落满了禅房的门扉。

注释

收起展开
  • 衡岳即南岳衡山,位于今湖南境内,是中国五岳之一,唐代为佛教、道教共同兴盛的文化名山。
  • 鸣磬敲击磬这种佛教法器,是僧人日常修行、诵经时的常规仪轨活动。
  • 曝衣晾晒衣物。
  • 当禅正在坐禅修行的时候。
  • 扉门扇,这里指僧人驻留的禅房房门。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了传统送别诗常见的离愁别绪,全程从僧人的身份特质落笔,精准刻画出一位清寂孤高、云游四方的禅者形象。

贾岛以一贯的苦吟笔法炼字,「犹」「自」两个字最见功力,把僧人无论行舟还是停驻都安住于禅心、不为外物所扰的状态写得活灵活现。全诗意境清寒幽寂,与僧人的修行生涯高度契合,最后一句「当禅雪满扉」以景结情,营造出物我两忘、禅意充盈的高妙境界,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐苦吟诗人贾岛的代表性送别作品,贾岛早年曾出家为僧,法名无本,还俗之后也长期与各地僧人交游往来,留下了大量赠别僧友的诗作。

南岳衡山是唐代著名的佛教圣地,诸多高僧大德曾在此驻锡修行,当时这位与贾岛相交的僧人决意前往衡岳游方参学,贾岛便写下这首诗为他送行。