夜行船

赵长卿 · 宋代 · 词

绿盖红幢笼碧水。
鱼跳处、浪痕匀碎。
惜别殷勤,留连无计,歌声与、泪和柔脆。
一叶扁舟烟浪里。
曲滩头、此情无际。
窈窕眉山,暮霞红处,雨云想、翠峰十二。

译文

收起
碧绿的荷叶如伞盖、艳红的荷花如旌旗,笼罩着一湾澄澈碧水。
游鱼跃出水面的地方,漾开的浪痕细碎匀净。
临别之时彼此情意恳切,想要挽留却全无办法,歌声伴着泪水,柔婉又凄切。
送行者目送一叶小小的扁舟驶入浩渺的烟浪之中。
船行到曲折的水滩尽头,这份离别的愁绪漫无边际。
远望天边秀美的山峦,在暮霞染红的地方,遥想那云雨缭绕的巫山十二翠峰。

注释

收起
  • 绿盖红幢绿色的伞盖,红色的旌旗,此处以伞盖喻荷叶,以旌旗喻盛放的荷花,形容荷塘花叶繁茂的形貌。
  • 留连无计想要挽留友人、驻足停留却毫无办法,形容临别时的不舍与无力。
  • 窈窕眉山原指女子秀美的弯眉,此处既喻指远处连绵秀美的山峦,也暗指送别之人秀美的眉眼。
  • 翠峰十二指巫山十二峰,此处化用巫山云雨的典故,烘托悠远缥缈的情思。

赏析

展开
这首词上片从送别之地的荷塘景色起笔,以明丽的水乡乐景反衬临别之际的哀情,鱼跳浪碎的灵动细节,恰好衬出人心神不宁的纷乱心绪,将宴别时歌泪交织的不舍情态描摹得真切动人。

下片将视角转向远去的行舟,人去之后空留无际的别情,末句宕开一笔,将眼前的暮霞山景与巫山云雨的古典典故相勾连,把世俗的离别情思升华为缥缈悠远的诗意想象,余味悠长,将婉约词情景交融的特质发挥得恰到好处。

创作背景

展开
赵长卿是南宋著名隐士词人,号仙源居士,终生不仕,常年漫游江南水乡,词作多以日常离愁、山水闲情为主要题材,风格清丽婉约。

这首《夜行船》是他旅居江南水乡时,临水送别友人所作,词作融水乡暮景与别愁于一体,是其婉约词风的典型代表。