卜算子

赵长卿 · 宋代

十载仰高明,一见心相许。
来日孤舟西水门,风饱征帆腹。
后夜起相思,明月清江曲。
若见秋风寒雁来,能寄音书否。

译文

收起
我仰慕你高尚明达的品格已有十年,刚一见面就已经倾心相许。
明日你就要乘孤舟从西水门出发,秋风把远行船帆吹得满满鼓起。
往后的夜晚我会涌起相思,看明月映照清江水弯。
如果你见到秋风里飞来的寒雁,能不能帮我捎来你的音信呢。

注释

收起
  • 仰高明仰慕品格高尚明达的人,此处指对友人品德的敬仰。
  • 征帆腹指船帆被风吹得饱满鼓胀,如同人吃饱鼓起的肚子,形容风帆张得很足。
  • 清江曲清澈江水的弯曲水湾之处。
  • 寒雁秋日的鸿雁,古人有鸿雁传书的典故,常用来指代传递书信的使者。

赏析

展开
这首小词层次清晰,情感真挚,用浅白自然的语言写尽从相知到惜别再到相思的完整脉络。

开篇两句直抒胸臆,点出自己对友人慕名已久,一见倾心,没有丝毫含蓄扭捏,足见二人相交的坦荡真诚。中间两句点出入别场景,“风饱征帆腹”一句炼字尤为生动,把风吹满帆的行舟画面刻画得鲜活可感,也暗透出离别匆匆,帆满行急的不舍之意。

下片转写别后相思,“明月清江曲”以景衬情,澄澈清冷的秋江月夜,烘托出词人独处怀人的孤寂心绪。结尾以问语收束,自然化用鸿雁传书的典故,把期盼音书的殷切思念写得委婉动人,余意不尽,耐人回味。

创作背景

展开
赵长卿是宋代南渡时期的宗室词人,他不慕荣利,多隐居山林,词作多写隐逸生活、聚散离别之情。

这首词是词人送别相识相知的友人远行时所作,抒发了别后对友人的相思与期盼音书的心情。