鹊桥仙

云峰初敛，秋容如洗，庭院金风初扇。
葱葱佳气霭侯门，信天上、麒麟乍见。
祝君此去，飞黄腾踏，日侍凝旒邃冕。
和羹调味早归来，坐看取、蓬莱清浅。

译文

收起

云峰刚刚收敛起云气，秋日晴空明净得如同洗过，庭院里秋风刚刚开始吹拂。
浓郁祥和的瑞气笼罩着显贵的府邸，真像是祥瑞麒麟刚刚降落在人间。
祝愿您此番出行，仕途顺遂步步高升，日后可以天天侍从在帝王身边。
辅佐君王治理好国事之后早早归来，安闲坐看蓬莱仙山的清浅风光。

注释

收起

金风指秋风，古代以五行配四季，秋属金，故称秋风为金风。
霭此处作动词，意为笼罩、弥漫。
麒麟古代传说中的祥瑞神兽，古人认为麒麟现世是太平祥瑞的征兆，此处用来比喻品貌出众的贤臣。
飞黄腾踏飞黄是传说中的神马，腾踏指奔腾飞驰，形容仕途顺遂、官职迅速升迁，本就是对对方的仕途祝愿。
凝旒邃冕旒是帝王礼冠前后悬垂的玉串，冕是帝王的礼冠，这里代指帝王，指在帝王身边侍从任职。
和羹调味本指调和羹汤的味道，后世用来比喻宰辅辅佐君王协调治理国政，这里祝愿对方官至宰辅。
蓬莱清浅蓬莱是传说中的海上仙山，蓬莱清浅常用来形容仙境般的闲适境界，这里指功成后悠游归隐的美好生活。

赏析

展开

本词作为应酬寿词，章法布局十分妥帖自然。开篇先勾勒秋日明静清爽之景，以清朗的氛围烘托祥瑞喜气的基调，不着痕迹地铺垫了祝寿送人主题。

下片直抒祝愿，情感层层递进：先祝愿对方仕途高升，得以近侍君王，实现建功立业的抱负；再祝愿对方完成辅佐功业后早早功成身退，安享闲适悠游的生活，既有入世建功的期许，又有出世闲居的祝福，周全得体，尽显人情练达。

全词用典自然贴切，没有堆砌辞藻，也没有低俗谀颂之语，语言雍容雅致，将美好祝愿融入意象之中，充分体现了宋代寿词雍容得体的创作特点，也展现了作者娴熟的艺术技巧。

创作背景

展开

这首词是宋代宗室词人赵长卿创作的应酬寿词，为送友人赴京任职、同时向友人祝寿所作。

宋代士大夫阶层交际频繁，祝寿贺喜、赠别酬答类的词作十分流行，这类作品多以祥瑞意象寄寓美好祝愿，风格雍容得体，本词就是这类作品的典型代表。