柳梢青

赵长卿 · 宋代

晴雪楼台,试灯帘幕,适是元宵。
罗绮娇春,帝城风景,今夜应饶。
争知我系如匏,便好月良天任教。
早闭柴门,从他箫鼓,细打轻敲。

译文

收起
雪后初晴,楼台映着晴光,试灯的帘幕已经备好,今天正好就是元宵佳节。
城中仕女身着绫罗,更衬得春光娇美,京城的风光景致,今夜一定格外美好丰饶。
谁能料到我像被拴住的匏瓜般闲居,纵使有良辰好月,也只能任凭美景空自流逝。
我早早关上自家柴门,任凭外面箫鼓喧腾,或轻或重地敲打着,都与我无关。

注释

收起
  • 试灯宋代习俗,元宵节前一日会提前试挂花灯,故称试灯。
  • 罗绮原指丝绸面料制作的衣物,此处代指元宵出游、身着华服的仕女。
  • 系如匏化用《论语·阳货》“吾岂匏瓜也哉,焉能系而不食”的典故,此处指自己如被悬挂的匏瓜一般,闲居不用,与世隔绝。
  • 从他任凭他,随他。

赏析

展开
这首词最突出的艺术手法是反衬对比,以满城的热闹繁华反衬词人个人的清冷闲静,凸显出词人不随流俗的隐逸襟怀。

上片全从众人的节日盛况落笔,先写雪后元宵的晴好天候,再写试灯、游人,铺陈出帝城元宵的热闹娇美,将节日氛围写得十分饱满。下片陡然转折,点出自己闲居如匏瓜的处境,甘心闭门谢客,不问外界的热闹,将淡泊名利、甘于寂寞的心境写得真挚自然。全词结构清晰,反差强烈,在众多写元宵热闹的词作中别具一格,余味悠长。

创作背景

展开
赵长卿是南宋初年的宗室词人,他生性淡泊名利,无意仕进,长期隐居乡野,过着闲云野鹤的生活。

这首词是词人在元宵佳节时,抒写自身闲居怀抱的节序词,是赵长卿隐逸词的代表作之一。