满庭芳

赵长卿 · 宋代

风力驱寒，云容呈瑞，晓来到处花飞。
遍装琼树，春到南枝。
便是渔蓑旧画，纶竿重、横玉低垂。
今宵里，香闺邃馆，幽赏事偏宜。
风流金马客，歌鬟醉拥，乌帽斜敧。
问人间何处，鹏运天池。
且共周郎按曲，音微误、首已先回。
同心事，丹山路稳，长伴彩鸾归。

译文

收起
风力驱散了严寒，云色呈现出祥瑞气息，拂晓时分处处都有杨花飞舞。
开满繁花的琼枝玉树，春光已经降临到南边枝头。
这番景致就像古时渔人披蓑垂钓的旧画，钓竿斜立，横斜的玉枝低低垂落。
今夜良辰，在幽深的香闺馆舍，正好适合悠然品味这份清幽。
风度翩翩的京华才士，歌女环绕陪饮沉醉，乌帽斜斜歪靠。
试问人间哪里，才是大鹏要飞往的天池。
姑且像周郎那样审音按曲，乐音刚出微错，他已经先回头示意纠正。
你我同心相印，通往丹山的路途安稳，我会长久陪伴你和彩鸾一同归去。

注释

收起
  • 云容指云的形貌、色泽。
  • 琼树开满花朵的华美树木，此处也可指覆雪的树木。
  • 纶竿钓竿，纶指钓线。
  • 邃馆幽深的馆舍。
  • 金马客指有才学、供职朝廷或客居京华的文人雅士。
  • 斜敧倾斜、歪靠。
  • 鹏运天池化用《庄子·逍遥游》大鹏徙于南冥天池的典故，代指远大的前程。
  • 周郎按曲化用三国周瑜顾曲的典故，周瑜精通音律，别人奏曲有误他会回头示意，此处用来称赞对方精通音律。
  • 彩鸾传说中的仙禽，常用来比喻仙女或新婚女子。

赏析

展开
这首词融节序写景与人事抒情为一体，结构舒展自然，风格清丽温润。上阕开篇点出立春时节寒消气暖、云瑞花飞的节令特征，继而勾勒出琼枝春早、如诗如画的清幽景致，最后落笔到人间幽赏，自然引出下阕写人寄怀。

下阕连用典故，赞美友人文才风流、精通音律，又借大鹏天池的典故祝愿友人大展宏图，末句以丹山彩鸾收尾，暗合偕美同归的美好祝愿，若为新婚贺词，更见情意恳切。全词用典贴切自然，语言清丽流畅，没有堆砌雕琢的痕迹，含蓄温婉中寄寓了真切的祝福，充分体现了赵长卿词清雅秀婉的艺术风格。

创作背景

展开
这首词是南宋宗室词人赵长卿的作品，为立春时节咏物寄怀之作，一说为赠友人新婚赴任的贺词。

赵长卿自号仙源居士，出身宋朝宗室，却不慕仕进，隐居乡间，词作多咏节序、景物、风情，风格浅切淡雅，在南宋初期词坛自成一格。