清平乐

紫箫声断。
窗底春愁乱。
试着春衫羞自看。
窄似年时一半。
一春长病厌厌。
新来愁病重添。
香冷倦熏金鸭，日高不卷珠帘。

译文

收起

紫箫的声音已经悠然断绝。
窗下春光里，愁绪在心中纷乱翻涌。
试着穿上春天的衣衫，不好意思独自端详。
衣衫竟比去年窄了整整一半。
整个春天一直病弱，精神萎靡倦怠。
近来愁绪和病势又添了几分沉重。
香灰冷透也懒得去熏金鸭香炉，太阳高升也不肯卷起窗前珠帘。

注释

收起

紫箫紫竹制成的箫，是古代对箫的美称，此处泛指箫管。
厌厌形容精神萎靡不振、身体倦怠衰弱的样子。
金鸭用金属制成的鸭形熏香炉，是唐宋时期常见的焚香器具。
年时此处指往年、去年。
珠帘用珍珠串缀成的帘幕，此处泛指精美的门窗帘子。

赏析

展开

这首词以细腻深婉的笔触，刻画了闺中女子伤春怀人、愁病交加的情态，笔调柔婉，含蓄动人。

词的开篇从“紫箫声断”写起，以声歇衬出环境的寂寥，开门见山点出“春愁”，奠定了全词凄清惆怅的基调。“试着春衫羞自看，窄似年时一半”是全词最精妙的构思，词人不直接写女子因愁思而消瘦，反而从春衫变窄落墨，委婉含蓄地写出女子腰围减损、愁深消瘦的事实，“羞自看”三字也把女子自怜自伤的情态写得呼之欲出。

下片直承上片的愁绪，点明“一春长病厌厌”，再推进一层说“新来愁病重添”，将愁病交加的状况层层加深。结尾两句“香冷倦熏金鸭，日高不卷珠帘”，以人物慵懒的情态收束全词，把女子内心百无聊赖、深陷愁绪无法自拔的状态完全外化，不言愁而愁思满纸，余味悠长。整体语言浅近自然，情感真挚细腻，将婉约词的含蓄之美发挥得恰到好处。

创作背景

展开

这首词收录于赵长卿的词集《惜香乐府》，是一首经典的宋代闺怨伤春词。

赵长卿为南宋宗室子弟，一生仕途失意，长期漂泊旅居，擅长抒写细腻婉约的闺情与伤春之感，这首词是其婉约词作的代表作品。