送杜秀才东游

东游谁见待,尽室寄长安。
别后叶频落,去程山已寒。
大河风色度,旷野烧烟残。
匣有青铜镜,时将照鬓看。

译文

收起展开
你此番东游有谁能接待照应,我全家尚且寄居在长安城中。
离别之后树叶定会纷纷飘落,你前行的路途中山色已带秋寒。
黄河之上风色迅疾掠过水面,旷野里烧荒的余烟渐渐消散。
你匣中藏着那面古老的青铜镜,要时常拿出来照一照鬓边华发。

注释

收起展开
  • 杜秀才唐代对参加科举考试的读书人的尊称,生平不详,是贾岛的友人。
  • 尽室全家,整家人。
  • 大河指黄河,是友人东游途中必经的水域。
  • 烧烟古人秋收之后在野外焚烧荒草积肥产生的烟,也称烧荒烟。
  • 鬓鬓角,长在耳朵前边的头发,常用来代指年华、容颜。

赏析

收起展开
这首五言律诗是贾岛送别诗中的代表性作品,典型体现了他清寒瘦硬的诗风。

全诗没有堆砌送别诗常见的陈词滥调,开篇便从双方的处境落笔,先说友人东游无人照应,再言自己全家尚且寄居长安,无力给友人更多资助,质朴的表述里满是两人相交的坦诚。中间两联融情于景,落叶频飞、寒山行旅、大河风急、旷野烟残,一连串清疏荒寒的意象,既点出了深秋的时节特征,也把离别的萧索之感烘托得淋漓尽致。尾联跳出一般送别诗祈愿友人得志的俗套,转而叮嘱友人要时常以铜镜照鬓,爱惜自身年华,既藏着对友人旅途风霜的关切,也暗含着诗人自己久困科场、眼看年华老去的自伤,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛旅居长安时期的送别诗作,大致创作于唐宪宗元和年间。

当时贾岛屡应进士举不第,生计困顿,全家都寄居在长安城中过着清苦的客居生活,得知友人杜秀才即将离开长安向东漫游,便写下这首赠别诗,既寄寓了对友人远行的牵挂,也暗含了自身羁旅长安、前途未卜的怅惘。