送天台僧

远梦归华顶,扁舟背岳阳。
寒蔬修净食,夜浪动禅床。
雁过孤峰晓,猿啼一树霜。
身心无别念,余习在诗章。

译文

收起展开
悠远的归魂早已飞往天台华顶,你乘一叶扁舟辞别岳阳远去。
日常以寒野蔬菜修习清净斋戒,夜里江上浪涛轻轻晃动随身禅床。
拂晓时分大雁掠过孤峰,猿猴啼鸣时满树都覆着寒霜。
你的身心没有半分世俗杂念,仅存的宿习便是寄情于诗章。

注释

收起展开
  • 华顶天台山的主峰,是天台宗的核心圣地,这里代指僧人要返回的天台山隐修之地。
  • 净食佛教术语,指符合佛门戒律的清净素食,是僧人修行的重要内容。
  • 禅床僧人日常坐禅修行所用的床榻,行脚云游时常随身携带。
  • 余习佛教术语,指修行者多生累世遗留的习气,这里特指僧人除清修之外仅存的爱好。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了传统送别诗伤离怨别的俗套,全程以描摹僧友的行止心境为核心,贴合送别对象的身份特质,毫无浮泛的客套抒情。

全诗意象清寒幽寂,寒蔬、夜浪、孤峰、霜树等冷色调意象层层铺展,完美烘托出天台僧澄澈出尘的修行者形象,贾岛标志性的苦吟炼字功夫在诗中体现得淋漓尽致,无一处冗余修饰。

末尾两句点出僧人以诗为余习,恰好暗合作者自身早年为僧、半生苦吟的人生经历,物我心境两相映照,清冷的意境与澄澈的禅意完全融为一体,是唐代送别诗中书写僧人群像的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于贾岛中晚年游历江南时期,是写给即将返回天台山修行的僧友的送别作品。

天台山是唐代天台宗的核心圣地,向来有诸多高僧隐修,贾岛早年曾出家为僧、法名无本,对佛门清修生活十分熟悉,因此送别同道时全无世俗赠别的悲戚感。