如梦令

杨冠卿 · 宋代

满院落花春寂。
风絮一帘斜日。
翠钿晓寒轻，独倚阑干无力。
无力。
无力。
蹙破远山愁碧。

译文

收起
满院都是凋零落花，春日已然沉寂。
柳絮随风漫入帘栊，夕阳斜斜照临庭院。
清晨寒意轻轻侵身，闺人独倚栏杆浑身软乏无力。
无力。
无力。
紧蹙眉头，连远山都染上了愁苦的青碧。

注释

收起
  • 翠钿镶嵌翡翠的花钿，是古代女子的头饰，此处代指闺中女子。
  • 阑干同“栏杆”，指亭台楼阁的围栏。
  • 远山愁碧古人常将女子眉峰比作远山，此处一语双关，既写室外远山青碧，也暗指女子眉峰含愁。

赏析

展开
这首小词含蓄蕴藉，将闺愁写得婉转细腻。开篇先借暮春之景渲染氛围：满院落花、沉寂春昼，斜日风絮，处处透着落寞清冷，为女子的愁绪做了充分铺垫。

“翠钿晓寒轻，独倚阑干无力”直接描摹女子情态，寒意侵身的慵懒、怀人不见的乏力，都融在短短一句中，两个叠句“无力”反复咏叹，把女子怅惘慵懒的情态放大，更添缠绵之感。

末句“蹙破远山愁碧”一语双关，将女子皱眉的情态与室外远山融为一体，把无形愁绪化作有形的碧色，景情交融，余味悠长，堪称闺怨词中的秀雅之作。

创作背景

展开
杨冠卿是南宋文人，这首词具体创作时间已难确考，一般认为是一首代闺中思妇立言的伤春闺怨词，抒写女子怀人不见的愁绪。