浣溪沙

杨冠卿 · 宋代

银叶香销暑簟清。
枕鸳醉倚玉钗横。
起来红日半窗明。
多病情怀无可奈,惜花天气恼馀酲。
瑶琴谁弄晓莺声。

译文

收起
银叶衬着的熏香已经燃尽,夏日竹席格外清凉。
醉后斜倚鸳鸯绣枕,头上玉钗横斜斜放。
起身时红日已经高升,半个窗户都浸在明亮晨光里。
多愁多病的心怀本已无可奈何,落花天气里残醉未醒更添烦乱。
是谁弹弄瑶琴,晓莺伴着弦声婉转轻鸣。

注释

收起
  • 银叶古时隔火熏香,会用银制薄片放在香炭上承放香品,此处指熏香所用的银衬片。
  • 暑簟夏日使用的竹席,簟本义即为竹制席子。
  • 枕鸳即鸳鸯枕,绣有鸳鸯图案的枕头,是古代女子常用的寝具。
  • 馀酲酒后残留下的困乏醉意,馀同余,酲指酒醉后神志昏沉的状态。

赏析

展开
这首词以细腻笔触刻画闺中女子的慵懒闲愁,意境柔美含蓄,颇具婉约韵致。

上片纯从场景落笔,由室内环境到人物情态再到室外日光,层层递进,勾勒出一幅鲜活的美人春睡起图:香销簟清点出夜尽清晨,枕斜钗横暗写女子昨夜醉眠的慵懒,红日半窗则将场景拉开,明丽日光反而烘托出人物心境的寂寥。

下片转入抒情,将多病的无奈、惜花的惆怅与残醉的烦扰融在一起,末句以景结情,瑶琴弦音伴着晓莺清声,把无形愁绪化入有声有色的春晨之景,含蓄不尽,余味悠长。全词语言清丽,不事雕琢,却把闺中女子难以言说的细腻心绪刻画得入木三分。

创作背景

展开
杨冠卿是南宋中期词人,曾中进士,历任地方官职,后因反对权臣韩侂胄被罢官,长期闲居江南。

这首《浣溪沙》是一首闺情小令,描摹闺中女子春日晨起后的情态愁思,是杨冠卿婉约小令的代表作品,收录于其《客亭类稿》中。