霜天晓角

渔舟簇簇。
西塞山前宿。
流水落红香远,春江涨、葡萄绿。
蕲竹。
奏新曲。
惊回幽梦独。
却把渔竿远去,骑鲸背、钓璜玉。

译文

收起展开
一只只渔舟密密地簇拥聚集在一起。
全都停泊在西塞山前过夜。
潺潺流水载着落花香气飘向远方,春江水势上涨,泛着葡萄般的浓碧色泽。
拿起蕲地出产的名贵竹制乐器。
吹奏出清越的全新曲调。
独自从清幽的酣梦中被乐声惊醒。
索性持着渔竿飘然远去,骑在巨鲸背上,垂钓传说中的神异璜玉。

注释

收起展开
  • 簇簇聚集簇拥的样子,此处形容渔舟排布密集、数量众多。
  • 西塞山位于今浙江湖州境内,因张志和名句“西塞山前白鹭飞”成为古典诗词中隐逸渔乡的标志性意象。
  • 葡萄绿形容春水上涨后呈现出的如同葡萄美酒一般的浓碧透亮色泽。
  • 蕲竹古代蕲州(今湖北蕲春一带)出产的名竹,质地细密纹理匀净,是制作箫笛等乐器的上等材料。
  • 骑鲸出自汉代扬雄《羽猎赋》,后世用来指代隐遁江湖、遨游仙境的超凡姿态。
  • 钓璜玉用姜太公吕尚在渭水垂钓得到玉璜、后遇周文王成就功业的典故,此处暗合追求高洁理想、超脱世俗束缚的寓意。

赏析

收起展开
这首小令通篇以渔隐为核心脉络,上片铺陈江南春日水乡的秀美景致,渔舟静泊、流水飘香、春水澄碧,画面清新鲜活,满是悠然闲适的松弛氛围感。

下片由景入事,写吹曲惊梦,继而引出骑鲸钓玉的浪漫想象,将普通的渔樵生活升华为超凡脱俗的仙境遨游,既化用了前人名句的意趣,又跳出了单纯描摹山水的局限,把词人不慕世俗功名、向往自由高洁人生的情志抒发得淋漓尽致,全词意境清旷,格调高逸,是南宋隐逸词中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
杨冠卿是南宋中期文学家,进士及第后仕途失意,中年便辞官归隐林泉,常年寄情江南山水渔樵之间。

这首词作是他隐居浙西水乡时所作,特意化用唐代张志和《渔歌子》的经典隐逸意象,寄托自己超脱世俗、不慕功名的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: