谒金门

伤漂泊。
负了花前期约。
寒食清明都过却。
愁怀无处着。
晴日柳阴池阁。
风絮斜穿帘幕。
帘外秋千闲彩索。
断肠人寂寞。

译文

收起展开
我为常年辗转漂泊在外满心伤感。
白白辜负了花开时节约定的游赏之期。
寒食节和清明都已经匆匆过完。
满怀的愁绪根本没有地方可以安放。
晴朗的日光洒在柳荫掩映的池边楼阁上。
随风飘舞的柳絮斜斜地穿过门帘帷幕。
帘外的秋千挂着闲置的彩色绳索无人把玩。
愁肠欲断的我,此刻正陷在无边的寂寞之中。

注释

收起展开
  • 花前期约花开时节约定的游赏聚会之期。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火冷食,后世多与清明并举为游春扫墓的时节。
  • 过却过去,过完。
  • 着安放、放置。
  • 风絮随风飘飞的柳絮。
  • 断肠人形容悲痛到极点的人,这里指漂泊失意、满怀愁绪的词人自己。

赏析

收起展开
这首小令是南宋婉约词中借伤春写羁愁的经典作品,篇幅短小却层层递进,情感密度极高。

上片以直抒胸臆开篇,仅三字“伤漂泊”就点明全词核心情感,随后层层加码:辜负花前旧约是人事之憾,寒食清明过却是时节之逝,最终落到“愁怀无处着”的核心情绪,把抽象的羁旅愁思写得可触可感。

下片纯以景语作渲染,词人刻意选取了晴日柳池、穿帘飞絮、闲置秋千等充满暮春特征的意象,以明媚闲静的春景反衬自身的孤孑寂寞,用“闲彩索”的无人使用暗点游春之人早已散尽,将无人相伴、辜负春景的怅惘藏在景物描写背后,含蓄深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人杨冠卿旅居江南时的作品,杨冠卿曾担任九江戎掾,后罢官流落江湖多年,一生饱尝羁旅漂泊的苦楚。

时值暮春,寒食清明相继过尽,词人见春景空落,触发积压已久的身世漂泊之感与故人之思,便写下这首以伤春为外壳、暗藏自身失意情怀的小令。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: