清平乐

杨冠卿 · 宋代

翠团嘉树。
杜宇呼春去。
帘卷金泥凝望处。
几点红薇香雨。
等闲过了花时。
殷勤来问酴醿。
恰有一枝春在,画楼红日林西。

译文

收起
翠绿叶团簇拥着美好的嘉树。
杜鹃声声啼鸣,呼唤着春天离去。
卷起饰有金粉的帘幕凝神远望。
几点雨滴洒落,带着红薇的清香。
春光悄悄流走,早已过了盛花期。
我满怀殷勤,特地来探问酴醿。
恰好还有一枝春光留在枝头,红日斜照画楼,林木已在西边。

注释

收起
  • 翠团形容树叶繁茂,团团如碧绿翠玉,常用来指绿树荫浓。
  • 杜宇即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声哀婉,古人常认为杜鹃啼鸣象征春去。
  • 金泥指用金粉装饰的帘幕纹样,这里代指华贵的帘幕。
  • 酴醿暮春时节开放的观赏花木,花大香浓,春末开花,故有“酴醿开尽春归去”的说法。

赏析

展开
这是一首清新雅致的暮春寻春小词,不落传统伤春的俗套。上片铺写暮春景致:嘉树浓荫、杜鹃啼春、卷帘远望、雨带红香,将春暮的氛围渲染得静谧清新,天然动人。

下片转写寻春意兴,明明春已过半,词人不写伤春,反而殷勤探问迟开的酴醿,最终意外发现犹有一枝春在,于迟暮中生出意外欣喜,构思十分灵动。结句"画楼红日林西"以景结情,余味悠长,全词格调疏淡自然,颇具韵味。

创作背景

展开
这首词具体创作时间已难确考,作者为南宋词人杨冠卿,一般认为是词人暮春闲居观景,因感春寻春而作。