柳梢青

杨冠卿 · 宋代 · 词

归梦迢迢。
分明曾见,舞遍云韶。
解道相思,愁宽金钏,瘦损宫腰。
觉来情绪无聊。
正戍角、声翻丽谯。
楚塞山长,巫阳人远,斗帐香消。

译文

收起
归家的梦境悠远绵长。
清清楚楚还记得,你伴着乐曲翩然起舞,舞遍了整套云韶乐。
深知相思的滋味,愁苦让金镯都显得宽松,腰身日渐消瘦。
从梦中醒来只觉百无聊赖。
耳边正传来边防的号角声,在高高的城楼上回荡翻涌。
楚地边塞的山路绵延无尽,如巫山神女般的故人远在天边,床帐里的熏香已经燃尽消散。

注释

收起
  • 云韶相传为黄帝时《云门》乐和虞舜时《大韶》乐的合称,此处代指精妙典雅的优美乐舞。
  • 金钏黄金打造的腕镯,古代女子的常见饰物,“愁宽金钏”指人因愁苦消瘦,镯子在手腕上日渐宽松。
  • 戍角边防驻军所吹的号角,多在军营早晚报时或警戒时使用。
  • 丽谯华丽高大的城楼,多为边塞驻军的瞭望指挥建筑。
  • 巫阳即巫山,出自宋玉《高唐赋》中巫山神女的典故,此处代指词人所思慕的远方之人。
  • 斗帐形状像倒置斗形的小型床帐,是古代卧室内常用的寝具。

赏析

展开
这首词采用上阕记梦境、下阕写实景的虚实相生结构,将怀人思归的怅惘之情渲染得层层深入,极具感染力。

开篇以“归梦迢迢”四字领起全篇,直接把读者带入缥缈柔美的回忆幻境之中,昔日伊人翩然起舞的鲜活画面,与相思损身的细腻细节相搭配,把抽象的思念写得可触可感,全无空泛抒情的弊病。

下阕笔锋陡然一转,凄厉的戍角声惊断梦境,边塞的苍茫现实和梦中的柔美场景形成强烈反差,最后以山长、人远、香消三个意象收束全词,把梦醒之后无边的孤寂怅惘落到实处,余味悠长不尽。

创作背景

展开
这首词是南宋词人杨冠卿的羁旅怀人之作,大约作于他辗转荆楚边塞的幕僚任职时期。

杨冠卿身处宋金对峙的南宋中期,仕途坎坷,长期漂泊江汉一带,饱尝异乡作客的孤苦,写下了不少抒发思归怀人情绪的词作。