送韩湘

贾岛 · 唐代 · 诗

挂席从古路,长风起广津。
楚城花未发,上苑蝶来新。
半没湖波月,初生岛草春。
孤霞临石镜,极浦映村神。
细响吟干苇,余馨动远苹。
欲凭将一札,寄与沃洲人。

译文

收起
扬起船帆沿着古老的水路前行,浩荡长风从广阔的渡口吹起。
楚地的城郭里春花尚未绽放,郊野苑囿中已有新蝶翩跹飞来。
月影半没在荡漾的湖波之中,江岛边的春草刚刚萌发出新绿。
孤悬的云霞照临光洁如镜的山石,遥远的水滨映着村边的祠庙神像。
干枯的苇丛间传出细碎的吟响,远处的浮萍浮动着淡淡的余香。
想要托付信使送上一封书信,寄给那隐居在沃洲山的故人。

注释

收起
  • 挂席行舟时扬起船帆,是古代诗文里指代乘船出行的常用说法。
  • 广津水面开阔的大型渡口。
  • 上苑原指皇家园林,此处泛指郊野中风景佳美的苑囿。
  • 极浦遥远的水滨。
  • 余馨淡淡的、飘散开来的残留香气。
  • 沃洲即沃洲山,在今浙江新昌境内,是东晋名士支遁隐居的地方,后世常用来代指隐逸胜地。

赏析

展开
这首送别诗一改寻常送别诗直抒离愁的写法,全程以清寂幽细的景语铺陈,将不舍的别意完全藏于风物描摹之中,完全契合贾岛一贯的苦吟审美特色。

全诗从行舟启程的远景落笔,层层递进铺展沿途的花蝶月草、霞浦苇萍,仿佛提前为友人勾勒出了一路行旅的鲜活画面,没有刻意渲染悲苦的离情,却处处透出淡而绵长的牵挂。

尾联收束到寄书故人的心意,暗合沃洲山的隐逸典故,既暗含对友人此行悠游山水的美好祝愿,也流露出诗人自身对脱离尘嚣的隐逸生活的向往,余味淡远悠长。

创作背景

展开
这首五言排律是中唐苦吟派诗人贾岛的代表性送别作品,收录于《全唐诗》卷五百七十二。

诗作创作于贾岛晚年旅居长安时期,友人韩湘即将启程前往吴越一带游历,二人平素交谊深厚,贾岛不舍离别,便以想象中的江南沿途风物入诗,写下这首寄寓送别之意的作品。