小重山

一笑回眸百媚生。
娇羞佯不语,艳波横。
缓移莲步绕阶行。
凝情久,幽怨托银筝。
些事那回曾。
水晶双枕冷,簟纹平。
窥人燕子苦无情。
惊梦断,何处觅云行。

译文

收起展开
她回眸一笑之时尽显千般妩媚动人的风韵。
带着娇羞佯装不肯开口说话,眼波流转漾着明艳的水光。
缓缓挪动轻盈的脚步绕着台阶慢慢行走。
久久凝神伫立,将满心的幽怨都托付于银筝的弦声之中。
那些难忘的往事都曾在那时真切发生过。
水晶装饰的双枕透着寒意,竹席的纹路平整光洁。
偷偷窥人的春燕实在是太过无情。
骤然将好梦惊断,我又要到何处去追寻那如流云般远去的踪影。

注释

收起展开
  • 佯不语佯装不说话。
  • 莲步旧指女子轻盈柔美的脚步。
  • 银筝以银饰装饰的筝,是中国古代传统弹拨乐器。
  • 簟纹竹席的纹路,此处代指凉竹席。

赏析

收起展开
这首词上阕侧重描摹女主人公的外在情态,开篇直接化用白居易《长恨歌》中“回眸一笑百媚生”的名句,点出女子明艳动人的特质,后续通过娇羞不语、眼波横流、缓移莲步等细节刻画,将女子柔婉多情的形象勾勒得鲜活灵动,毫无雕琢痕迹。

下阕自然转入对女子内心幽绪的书写,枕冷簟平的清冷环境,烘托出独居无伴的孤寂感,最后以燕子惊梦、无处觅云的场景收束,将怅然若失的幽怨情绪推向顶点。全词意象绵密,情致婉曲,既有花间词派的清丽婉约特色,又融入了宋代文人特有的细腻情志表达,余味悠长。

创作背景

收起展开
杨冠卿是南宋中期词人,号客亭,一生仕途失意,曾辗转多地担任幕僚,晚年退居江南以诗词文章自娱。

这首《小重山》是他创作的典型闺怨题材词作,化用了古典诗词中常见的美人意象与闺怨文学传统,既描摹闺中女子的幽思怅惘,也暗寓了自身仕途失意、情志难托的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: