宿赟上人房

阶前多是竹,闲地拟栽松。
朱点草书疏,雪平麻履踪。
御沟寒夜雨,宫寺静时钟。
此时无他事,来寻不厌重。

译文

收起展开
禅房台阶前种满了青竹,空着的闲地正打算栽种松树。
朱砂点校过的草书文本疏朗有致,落雪盖平了麻鞋踩出的足迹。
皇家沟渠飘洒着寒夜的冷雨,宫旁寺院传来清寂的报时钟声。
此刻我没有任何尘俗杂事,前来寻访您多少次都不会嫌烦。

注释

收起展开
  • 上人佛教中对德行高深僧人的尊称,后也泛用作对僧人的敬称。
  • 朱点用朱砂颜料点校批阅文本,是古人校阅书法、典籍的常见方式。
  • 麻履用麻线编织的鞋子,是僧人和隐者常穿的朴素鞋履。
  • 御沟流经皇宫区域的河道,这里代指长安城内连通宫城的水渠。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇以清语写清境,没有刻意炫示炼字技巧,却满是幽寂出尘的淡远意趣。首联以竹、松两种意象开篇,直接烘托出禅房主人不染尘俗的隐逸志趣,淡笔勾勒出居所的清雅格调。

颔联以两个极富生活感的细节入诗:案头点校过的草书、雪地里浅淡的麻鞋足迹,不着一字直接夸赞,就把僧人的闲散自在、不问俗事的状态描摹得鲜活可感。颈联宕开视野,把小小禅房的清寂放到整座长安的寒夜背景里,寒雨、钟声两个意象一柔一沉,放大了环境的静谧感,也让全诗的清寒气质落到实处。尾联直接袒露心迹,点出自己屡次来访、从不厌烦的缘由,把二人超越世俗礼节的高逸相契之情写得真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛旅居长安时期的作品,创作于他应试落第、流连佛寺与方外友人交游的阶段。诗题中的“赟上人”是法号为赟的僧人,是贾岛往来交好的隐者型友人。

贾岛一生性情孤清,厌弃尘俗冗杂,常以佛寺禅院作为安顿精神的清净之所,这首诗正是他夜宿友人僧房时,记录当下见闻与心境的五言律作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: