祝英台令

宝钗分，桃叶渡。
烟柳暗南浦。
怕上层楼，十日九风雨。
断肠片片飞红，都无人管，倩谁唤、流莺声住。
鬓边觑。
试把花卜归期，才簪又重数。
罗帐灯昏，呜咽梦中语。
是他春带愁来，春归何处。
却不解、将愁归去。

译文

收起

当年我们分钗作别，就在桃叶送别的渡口。
烟笼柳树，把送别的南浦遮得黯然昏暗。
我害怕登上高高的层楼，十天里倒有九天是风雨连绵。
片片落花都牵起断肠愁绪，这凋零春色都无人过问，又能央求谁留住流莺的啼声不让春去。
我悄悄细看鬓边的花朵。
试着用花瓣占卜你的归期，刚插好发簪又取下重新数一遍。
罗帐里灯光昏沉，我在呜咽中说出梦中的呓语。
都是这春天把忧愁带到我心间，如今春天又要归往哪里去？
它却不懂得，把这满心的忧愁也一同带回去。

注释

收起

宝钗分古代恋人离别时，常将宝钗一分为二，各执一半作为纪念，此处代指离别。
桃叶渡渡口名，位于今南京秦淮河畔，相传东晋王献之曾在此送别爱妾桃叶，后泛指送别之地。
南浦古代泛指水边送别之处，是古典诗词中送别意象的常用代称。
倩央求、请求。
觑细看、斜视，此处指悄悄打量。
花卜古代民间占卜方式，通过数花瓣的数目来占卜行人归期与吉凶。
簪此处作动词，指将花插在发髻上。

赏析

展开

这首词是辛词婉约风格的代表作，表面写闺中女子伤春怀人，实则寄托作者深沉的家国之思与身世之感，含蓄委婉，耐人寻味。

上片从送别场景写起，开篇用“宝钗分”“桃叶渡”“烟柳暗南浦”三个意象叠加，层层渲染出离别时黯淡凄冷的氛围。“怕上层楼”一句，把女子怕见风雨落花、触景生情的复杂心理刻画得十分细腻。“断肠片片飞红”三句，明写落花无人怜，暗喻南宋朝廷山河破碎、国事日非的处境，托意含蓄，不着痕迹。

下片聚焦女子怀人的细节，“试把花卜归期，才簪又重数”一句，把女子盼归心切、忐忑不安的情态写得活灵活现，细节生动传神，成为词中名句。结尾以女子梦中的怨语收束，怨春带愁来却不将愁去，无理而有情，把满腔愁怨写得缠绵悱恻，余味悠长。

整首词风格妩媚细腻，完全突破了人们对辛弃疾“豪放词人”的固有印象，证明了辛弃疾驾驭不同风格的高超能力，张炎《词源》评价此词“风流蕴藉，盖不在稼轩几词之下”，可谓的评。

创作背景

展开

这首词是辛弃疾南宋时期被迫闲退瓢泉期间创作的作品。辛弃疾一生坚持抗金北伐、收复中原，却长期遭到主和派的排挤打压，壮志难酬，只能寄情山水，填词抒怀。

作者借用传统闺怨伤春的题材，将个人的失意愁绪与对国事的忧虑融为一体，写出了这首含蓄蕴藉的婉约名作。