清平乐

辛弃疾 · 宋代

溪回沙浅。
红杏都开遍。
㶉鶒不知春水暖。
犹傍垂杨春岸。
片帆千里轻船。
行人想见敧眠。
谁似先生高举,一行白鹭青天。

译文

收起
溪水萦回,沙滩清浅。
满山遍野的红杏都已然尽数开放。
㶉鶒还不知道春水已经变暖。
依旧依傍在垂杨环绕的春日岸边。
一叶轻船扬起片帆,航向千里之外。
行路的旅人想必正安闲斜卧休憩。
谁能像先生这样志行高洁,恰似一行白鹭高飞在青青长天。

注释

收起
  • 㶉鶒一种水鸟,外形类似鸳鸯,体型稍大,羽毛多呈紫色,又称紫鸳鸯。
  • 敧眠斜卧安眠,形容安闲休憩的状态。敧,倾斜。
  • 高举指超脱尘俗的高远志行与品格。

赏析

展开
这首词风格清新淡远,充分体现了辛弃疾词作风格丰富多样的特点,跳出了辛词惯有的豪迈沉裕,别有一番悠然风致。

上阕侧重描摹春日桥边的山水风景:开篇两句“溪回沙浅,红杏都开遍”,寥寥十个字就勾勒出一幅明丽鲜活的江南春景图,溪水萦回、沙滩浅净,红杏盛放烂漫遍野,色彩明快,生机盎然。后两句加入水禽㶉鶒的动态细节,让静谧的春景平添了活泼生趣,物我悠然的意境呼之欲出。

下阕由景及人,自然转入对隐者品格的赞颂。结尾“谁似先生高举,一行白鹭青天”一句巧妙化用杜甫《绝句》中“一行白鹭上青天”的成句,以青天之上高飞的白鹭这一澄澈高洁的意象,比喻隐者超脱尘俗的高远志行,既贴合眼前景物,又暗合题旨,情景浑然一体,余味无穷。

创作背景

展开
这首词是辛弃疾罢官闲居江西上饶瓢泉时期所作,是题写在上卢桥的题咏之作。

辛弃疾晚年长期隐居江西山水之间,寄情林泉,多与当地隐士高人交往,这首词便是他赞咏隐者品格、寄寓自身情志的作品。

名句摘录

收起

红杏都开遍。