水调歌头·题永丰杨少游提点一枝堂

辛弃疾 · 宋代

渊明最爱菊,三径也栽松。
何人收拾,千载风味此山中。
手把离骚读遍,自扫落英餐罢,杖屦晓霜浓。
皎皎太独立,更插万芙蓉。
水潺湲,云澒洞,石巃嵸。
素琴浊酒唤客,端有古人风。
却怪青山能巧,政尔横看成岭,转面已成峰。
诗句得活法,日月有新工。

译文

收起
陶渊明生平最爱菊花,归隐庭院的三径边也栽种了苍松。
是谁将千年前的隐逸风味,收拾保留在了这深山之中。
把手把《离骚》从头读遍,扫罢落英当作餐食吃完,清晨拄杖出行,脚下晨霜正浓厚。
品格孤高皎洁卓然独立,更像千万朵清荷挺立在水中。
山中泉水缓缓流淌,云雾弥漫无际,山石巍峨高耸。
弹素琴饮浊酒邀约友人,真有古人的高古风雅气度。
只惊讶青山造化巧妙,你看它横看是成岭的模样,转头就变换成了奇峰。
写诗作文要领悟灵活的法则,就像日月运行不辍,自有崭新的创造工巧。

注释

收起
  • 三径代指归隐者的庭院,出自陶渊明《归去来兮辞》"三径就荒,松菊犹存",是后世常用的隐逸典故。
  • 落英餐罢化用屈原《离骚》"朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英",指以落花为餐,暗喻高洁的品格。
  • 杖屦拄杖行走,屦是古代对鞋子的称呼,这里代指出行。
  • 潺湲形容水流缓缓流动的样子。
  • 澒洞形容云雾弥漫无际、连绵无涯的样子。
  • 巃嵸形容山势高耸巍峨的样子。
  • 政尔就是正尔,"政"通"正",意为你看这。
  • 活法宋代诗论术语,指作诗应当灵活变化,不拘泥于古法,自出机杼,有所创新。

赏析

展开
这是一首题咏隐逸居所的词作,将咏物、用典、说理融为一体,含蓄隽永,耐人寻味。

上阕开篇直接化用陶渊明的经典意象,松菊、三径的典故信手拈来,既呼应了一枝堂的隐逸定位,也暗赞了主人杨少游的高洁品格,自然贴合,不着痕迹,将千年隐逸风味凝聚到一方山居之中,意境清逸高远。

下阕先以三言短句铺陈山居景物:水、云、石各具情态,排比而下,极有张力,生动勾勒出深山开阔灵动的样貌,继而引出主人待客的风雅,点出"古人风"的评价,承转自然。之后描写青山移步换形的特点,暗用苏轼"横看成岭侧成峰"的诗意,自然引出末尾"诗句得活法,日月有新工"的议论,将对景物的感悟升华为文艺创作的哲理,堪称点睛之笔。

全词语言苍劲质朴,用典融化无迹,将对友人品格的赞颂、对隐逸生活的体悟与对创作规律的思考完美结合,立意高远,余味悠长。

创作背景

展开
这首词创作于宋孝宗淳熙十六年(1189年),当时辛弃疾因主张抗金被罢官,闲居江西瓢泉。

友人杨少游任永丰县提点,修建了一座名为"一枝堂"的居所,命名取自《庄子·逍遥游》"鹪鹩巢于深林,不过一枝",暗含隐逸志趣,他邀请辛弃疾为这座堂题咏,辛弃疾便写下了这首词。

名句摘录

收起

渊明最爱菊,三径也栽松。

何人收拾,千载风味此山中。