荒斋

草合径微微,终南对掩扉。
晚凉疏雨绝,初晓远山稀。
落叶无青地,闲身着白衣。
朴愚犹本性,不是学忘机。

译文

收起展开
杂草掩覆的小路幽微难辨,终南山正对着我紧闭的柴门。
傍晚凉意渐生,稀疏的小雨刚刚停歇,天刚破晓,远处的山峦望去朦胧疏淡。
遍地铺满落叶,再也见不到一丝泛青的地面,闲适无累的我身上穿着素白的布衣。
质朴愚钝本就是我与生俱来的本性,并非刻意效仿隐士装出忘却机心的模样。

注释

收起展开
  • 荒斋诗人对自己冷清简陋的山野书斋的谦称。
  • 草合杂草丛生,掩住了原本的路径。
  • 终南即终南山,位于今陕西西安南部,唐代众多隐士曾在此隐居。
  • 闲身没有官事缠身、闲散自在的自身。
  • 忘机典出《列子·黄帝》,指忘却世俗巧诈机心、与世无争的超然状态,后世常用来形容隐士的淡泊心境。

赏析

收起展开
这首诗是贾岛典型的清寒幽峭风格的体现,全诗以白描手法铺陈荒斋周遭的景物,从荒僻的小径、对门的南山,到雨后初晓的山影、遍地的落叶,层层渲染出居所清幽冷寂的氛围,没有华丽辞藻,却处处透着苦吟诗人特有的清淡质感。

全诗结构由外及内,前六句全写外景与自身状态,将荒斋的“荒”字意韵描摹得淋漓尽致,最后两句陡然转成直抒胸臆,点明自己的朴愚是天生本性,并非刻意伪装出忘机的隐逸姿态,暗含了对当时不少人借隐居沽名钓誉、走“终南捷径”求仕进风气的不屑,语淡而意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于贾岛寓居长安终南山下的闲居时期,是他未登仕途、长期过着清苦隐居生活阶段的代表性作品。

贾岛早年曾出家为僧,法名无本,还俗后多次应试落第,长期在长安周边的山野居所苦吟作诗,荒斋便是他对自己简陋冷清居所的谦称,这首诗正是他日常居处状态与本心的真实剖白。