夜喜贺兰三见访

漏钟仍夜浅,时节欲秋分。
泉聒栖松鹤,风除翳月云。
踏苔行引兴,枕石卧论文。
即此寻常静,来多秖是君。

译文

收起展开
夜漏报时的钟声响起,夜色尚浅,时节即将临近秋分。
清冽的泉声喧响,惊醒了松枝上栖宿的野鹤,晚风拂去遮蔽月光的浮云。
踩着阶前的青苔漫步,生发悠然兴致,枕着山石闲卧,畅谈诗文要义。
平日里这里向来是一片安闲寂静,时常前来造访的,也只有你这位知己。

注释

收起展开
  • 漏钟古代报时的铜壶滴漏与钟鼓,此处代指夜晚的报时声。
  • 聒声音喧闹,此处指泉声清越响亮。
  • 翳月云遮蔽月光的云层,翳意为遮蔽、遮挡。
  • 引兴引发、助长游赏的兴致。
  • 秖古同“只”,意为仅仅、唯独。

赏析

收起展开
这首诗通篇紧扣题面的“夜喜”二字,先铺写秋分前夕的清夜景致,漏钟夜浅、泉响鹤惊、风扫云开,清寒幽峭的意境完全是贾岛一贯的诗风,没有丝毫俗艳的烟火气。

后半部分转入二人交游的情状,踏苔行吟、枕石论诗,尽显二人不拘俗礼、意趣相投的知音之交。末句收束到“静”与“君”的对照,点明平日里居所罕有人至,唯有贺兰三能懂自己的幽居之趣,看似平淡的叙述里藏着满溢的欣喜与知己相惜的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于贾岛早年隐居长安周边山野的时期,贺兰三是贾岛的挚友,因在同族中排行第三,故称“贺兰三”,其具体生平未见于史料记载。

贾岛一生喜好结交幽人雅士,隐居期间多与友人以诗往来,在秋分将至的一个夜晚,友人贺兰三专程前来拜访,诗人于清夜幽景之中得遇知音,满心欢喜之下创作了这首五言律诗。