送陈判官赴绥德

贾岛 · 唐代 · 绝句

将军邀入幕,束带便离家。
身暖蕉衣窄,天寒碛日斜。
火烧冈断苇,风卷雪平沙。
丝竹丰州有,春来秖欠花。

译文

收起
将军邀请你进入幕府供职,你整理好行装束好衣带便辞别了家乡。
身上穿着粗制的蕉衣尚且觉得窄紧,边塞天寒,荒漠之上落日西斜。
野火烧过山冈上残存的芦苇,狂风卷着落雪把沙地盖得平展一片。
丰州一地丝竹管弦的乐声十分丰富,等春天到来的时候,这里唯独缺少烂漫的鲜花。

注释

收起
  • 判官唐代节度使、观察使等地方军政长官的属官,掌管文书、事务协理等工作。
  • 绥德唐代边塞地名,治所在今陕西绥德一带,当时是北方抵御游牧势力的军事重镇。
  • 入幕进入将帅的幕府担任僚属,参与军政事务。
  • 蕉衣用芭蕉纤维纺织成的粗布衣,此处代指赴任前简朴的衣着状态。
  • 指沙石堆积的荒漠地带,此处代指边塞的戈壁地貌。
  • 丝竹丝代指弦乐器,竹代指管乐器,此处泛指各类音乐演奏活动。

赏析

展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗的悲戚俗套,以白描铺陈边地风光,画面感极强。

全诗中间两联对仗工整,“火烧冈断苇”的苍劲萧瑟与“风卷雪平沙”的辽远空阔,共同勾勒出北地苦寒雄浑的独特风貌,用字清瘦精准,完全契合贾岛“苦吟”的创作特色。末两句以丰州不缺丝竹只欠春花的轻松调侃,冲淡了送别时的伤感氛围,暗含着对友人在边塞幕府舒展抱负的美好期许,语淡而情真,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人贾岛所作的送别诗,是诗人为友人陈判官远赴绥德军府任职创作的赠别作品。

唐代绥德一带属于北方边塞军事重镇,军幕事务繁杂,赴任沿途多风沙苦寒,贾岛没有走常规送别诗的抒情路线,而是以想象边地风物的方式铺陈全诗。