最高楼·题周氏敬荣堂

君听取，尺布尚堪缝。
斗粟也堪舂。
人间朋友犹能合，古来兄弟不相容。
棣华诗，悲二叔，吊周公。
长叹息、脊令原上急。
重叹息、豆萁煎正泣。
形则异，气应同。
周家五世将军后，前江千载义居风。
看明朝，丹凤诏，紫泥封。

译文

收起

请您听我说，窄小的尺布尚且还能缝成衣物。
一斗小米也依旧能够舂米食用。
世间的朋友尚且能够和睦相合，自古以来却常有兄弟之间互不相容。
《诗经》中歌咏棣华的诗篇，悲叹管蔡二叔，凭吊周公。
我长长叹息，鹡鸰鸟在原野上急飞，喻兄弟遭遇急难。
我再次叹息，正如豆萁相煎，兄弟相残正该悲泣。
纵然兄弟形貌各不相同，血脉气韵本应同出一源。
您周氏家族是五世将军的后代，前江县千百年传承着合族同居的义风。
请等着看吧，来日朝廷就会降下丹凤诏书，以紫泥封印，褒奖您家族的义行。

注释

收起

尺布尚堪缝化用汉代民谣“一尺布，尚可缝；一斗粟，尚可舂。兄弟二人不能相容”，感叹兄弟本是同根，不该相残。
斗粟舂斗粟指一斗小米，舂指将谷物去壳加工。
棣华诗指《诗经·小雅·常棣》，是歌咏兄弟情谊的诗篇，棠棣花常用来比喻兄弟。
二叔指西周的管叔、蔡叔，二人勾结殷商后裔叛乱，被周公平定。
脊令即鹡鸰鸟，《诗经》有“脊令在原，兄弟急难”句，后用来比喻兄弟共赴急难。
豆萁煎用曹植《七步诗》“本是同根生，相煎何太急”典故，比喻兄弟同根相残。
丹凤诏古代皇帝颁发的诏书，因诏书多以朱红书写，饰有凤纹，故称丹凤诏。
紫泥封古代诏书用紫泥加封，盖皇帝玉玺，故称紫泥封，指皇帝的正式诏令。
义居古代指累世同居共财的家族，这种行为被视为符合道义的美德，故称义居。

赏析

展开

这首词围绕兄弟和睦的主题，通篇用典，结构层层递进，立意鲜明，是辛词中咏物寄慨的佳作。

开篇化用汉代民谣，以“朋友犹能合”反衬“古来兄弟不相容”，开篇点题，引出深沉感慨。随即接连运用棠棣、管蔡、鹡鸰、豆萁等多个与兄弟相关的典故，正反对比，一边叹兄弟相残的历史悲剧，一边点明兄弟“形异气同”本为同根的道理，情感层层推进，引人深思。

最后收束到周氏家族，赞美其五世传家、同居义居的美德，结尾以预言朝廷褒奖作结，干净有力。全词用典贴切，无一闲笔，既赞美了周氏的义行，也暗寓了作者对南宋统治集团骨肉相残、朋党倾轧的批判，赞中有慨，意蕴深厚。

创作背景

展开

这首词是南宋词人辛弃疾闲居铅山瓢泉时期所作，为当地周氏家族的敬荣堂题咏。铅山周氏是当地累世同居、兄弟和睦的大家族，邀请辛弃疾为题堂作词，辛弃疾遂创作此篇。

辛弃疾一生主张抗金，却长期被罢官退隐，他见周氏家族兄弟同心的义风，联想到自古以来统治阶层兄弟争权相残的史实，也暗含对当时南宋朝廷内部倾轧的感慨，因而写下这首咏赞兼寄慨的作品。