寄钱庶子

贾岛 · 唐代 · 绝句

曲江春水满,北岸掩柴关。
秖有僧邻舍,全无物映山。
树阴终日扫,药债隔年还。
犹记听琴夜,寒灯竹屋间。

译文

收起
曲江水畔春波涨得满满,我在北岸的居所柴门整日掩闭。
身旁只有僧人作为邻居,山野间没有半分俗物遮蔽山光。
树下落叶积成浓荫我整日清扫,赊买药草的债款隔年才得归还。
我还记得当年与你一同听琴的夜晚,就在那竹屋之中寒灯静静相伴。

注释

收起
  • 钱庶子贾岛的友人,时任唐代东宫太子庶子,是负责侍从太子的官职。
  • 曲江即曲江池,唐代长安著名的公共游览胜地,位于长安城东南隅。
  • 柴关柴门,这里指代诗人所居的简陋村居的门户。
  • 药债为购买丹药、草药欠下的赊账,贾岛平生好服食养生,常有购药赊欠的情况。

赏析

展开
这首诗以极简的白描手法铺陈当下闲居境况,语淡而味醇,尽显贾岛五言诗清瘦淡远的典型特色。

前六句全写独居的清寂日常:春水满溢的曲江作为开阔背景,诗人却掩门谢客,不与俗人交往,唯有僧人为邻,连山野风光都没有俗物遮挡,日常不过扫树阴、还药债,把隐居生活的闲散清贫写得鲜活真切。末尾两句陡然转笔忆旧,昔年与友人相聚听琴的场景,以寒灯竹屋的清冷意象衬出二人相交的淡泊真挚,暗合寄诗怀人的核心主旨,全无刻意雕琢的痕迹,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是贾岛旅居长安时期创作的寄赠友人之作。

贾岛常年在长安周边闲居漫游,与时任太子庶子的钱姓友人交谊深厚,二人曾有竹屋听琴的同游经历,诗人独居清寂之时感念旧情,便写下这首诗遥寄友人。