夏夜

贾岛 · 唐代 · 绝句

原寺偏邻近,开门物景澄。
磬通多叶罅,月离片云棱。
寄宿山中鸟,相寻海畔僧。
唯愁秋色至,乍可在炎蒸。

译文

收起
古老的寺院坐落在僻静的近旁,推开寺门只见天地万物景致澄澈清明。
清越的磬声穿透层层树叶的缝隙,明月移出薄云的边缘,清辉缓缓洒落。
常在山中栖息的飞鸟在此寄宿安歇,我寻访到了从海边云游而来的高僧相伴。
唯独只担忧萧瑟的秋意早早到来,此刻正可安然享受这暑气蒸腾的夏夜时光。

注释

收起
  • 原寺年代久远的古老寺院。
  • 物景澄所有景物都澄澈清明,没有半分尘俗浊气。
  • 佛寺中诵经礼佛时敲击的钵形铜制乐器,声音清越悠远。
  • 叶罅树叶之间的缝隙。
  • 云棱云朵的边缘棱角,此处指薄云的边际。
  • 乍可唐宋时期常用口语,意为正可、恰好可以。

赏析

展开
这首诗充分体现了贾岛“清奇僻苦”的典型诗风,全诗视听感官交错融合,以极细腻的笔触捕捉山寺夏夜的细微景致,磬声穿叶、月破云棱的描写清峭灵动,瞬间就构建出远离尘嚣的空灵禅境。

诗人一反历代咏夏诗苦叹暑热的常套,反而直言唯恐秋凉早至,贪恋当下炎夏山寺的清趣,将隐者安闲自足、随遇而安的心境展露得淋漓尽致,语言质朴却余味悠长。

创作背景

展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百七十二,是贾岛云游隐居时期的代表性作品。

贾岛一生大半时间寄身禅林,与各地僧侣往来交游十分密切,这首诗作于他夏日旅居山中寺院之时,是他描摹夏夜清景、抒发闲适禅心的即兴之作。