冬夜

羁旅复经冬,瓢空盎亦空。
泪流寒枕上,迹绝旧山中。
凌结浮萍水,雪和衰柳风。
曙光鸡未报,嘹唳两三鸿。

译文

收起展开
漂泊异乡又熬过了一个寒冬,水瓢和存粮的瓦盎全都空空荡荡。
冰冷的枕头上落满了我的泪水,往日栖身的旧山中早已断了我的行迹。
水面结了寒冰冻住了浮在水面的萍草,飞雪裹着吹过衰柳的寒风阵阵袭来。
天色将明晨鸡还未报晓,天际传来两三声孤鸿凄清的鸣响。

注释

收起展开
  • 羁旅长久寄居在异乡他乡。
  • 盎古代一种腹大口小的瓦器,这里指代存粮的容器。
  • 嘹唳形容鸿雁等飞禽清亮又带着凄清感的鸣叫声。

赏析

收起展开
这首诗是贾岛苦吟风格的典型体现,全诗没有堆砌华丽辞藻,字字沉郁真切,将寒士漂泊无依的悲苦刻画得入木三分。

首联开门见山直接铺陈处境,点明自己漂泊度冬、衣食无着的穷困状态,一开篇就奠定了全诗穷愁清冷的基调。颔联转写深夜情态,寒枕流泪、旧山迹绝,将思归却无法归去的怅惘写得格外厚重。颈联宕开笔锋描摹室外冬景,冰封浮萍、雪裹寒风,把周遭环境的酷寒渲染到极致,也暗合了诗人内心的凄冷。尾联收束于破晓前的寂静时刻,晨鸡未鸣,天际传来两三声孤鸿的鸣叫,以声衬静,将无边的孤寂感推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
贾岛一生贫寒,屡试科举都未能及第,常年辗转各地依附友人谋生,大半时光都在羁旅漂泊中度过。

这首《冬夜》正是他客居异乡时,在一个严寒的冬夜触景生情写下的作品,真实记录了中晚唐底层寒士饥寒交迫、前路茫茫的生存状态。