送厉宗上人

贾岛 · 唐代 · 绝句

拥策背岷峨，终南雨雪和。
漱泉秋鹤至，禅树夜猿过。
高顶白云尽，前山黄叶多。
曾吟庐岳上，月动九江波。

译文

收起
拄着锡杖辞别岷峨故土，去往终南山中，雨雪交融气候清和。
在泉边漱洗时秋鹤翩然而至，禅院古树上深夜有猿猴穿行而过。
终南最高的峰顶白云尽数散去，前方的山坡上枯黄的树叶遍地繁多。
你曾经在庐山之巅吟啸行游，看月光浮动，摇漾起九江的粼粼水波。

注释

收起
  • 拥策策指僧人云游所持的锡杖，拥策即手持锡杖。
  • 岷峨岷山与峨眉山的并称，此处代指蜀地，是厉宗上人出发的故土。
  • 终南即终南山，位于今陕西西安南部，唐代是著名的隐修胜地，多有僧人居此修行。
  • 禅树禅院中的古树，也指僧人修行处所周边的树木。
  • 庐岳即庐山，在今江西境内，是古代著名的佛教名山，也是历代文人栖隐游赏的胜地。
  • 九江长江流经江西境内的九条支流，此处代指庐山脚下的长江广阔水域。

赏析

展开
这首诗典型体现了贾岛五言送别诗的特色，全无俗套的离愁别绪，所有笔墨都用来勾勒高僧厉宗清高出尘的行迹与禅心。

全诗用字清冷瘦硬，完全贴合贾岛“苦吟派”的创作风格，秋鹤、夜猿、白云、黄叶几个意象依次铺陈，构建出空灵幽寂的禅境，尾联笔势宕开，追忆友人过往在庐山的游踪，将澄澈月光与浩渺江波相融，余韵悠远，将僧人的通透洒脱气质烘托得淋漓尽致。

创作背景

展开
这首诗是贾岛创作于中唐时期的送别诗，贾岛一生嗜好苦吟，且与佛门弟子交游极深，自号“碣石山人”，诗作多带清寂禅意。

此诗的送别对象厉宗上人是一位云游的高僧，彼时他自蜀地出发前往终南山修行，贾岛便以诗赠别，全程未提俗世离愁，全以山水禅境寄寓对友人的期许。