寄武功姚主簿

居枕江沱北,情悬渭曲西。
数宵曾梦见,几处得书披。
驿路穿荒坂,公田带淤泥。
静棋功奥妙,闲作韵清凄。
锄草留丛药,寻山上石梯。
客回河水涨,风起夕阳低。
空地苔连井,孤村火隔溪。
卷帘黄叶落,锁印子规啼。
陇色澄秋月,边声入战鼙。
会须过县去,况是屡招携。

译文

收起展开
我的居所安在江沱的北岸,心神却始终牵念着渭水弯曲处的你。
多少个夜晚我都在梦里与你相见,收到你从各处寄来的书信我都一一展读。
通往你任所的驿路穿过荒凉的坡地,县中公田还带着未干的淤泥。
你平日闲静弈棋的功力精妙深微,闲暇时创作的诗句韵味清寂凄清。
你锄地时特意留下丛生的药草,闲游寻山时常攀登上山间的石梯。
远行的旅人归来时河水正在上涨,晚风乍起时夕阳已经沉落到低处。
空旷的地面上青苔一直蔓延到井边,孤村落里的灯火隔着溪流明灭。
你卷起门帘的时候黄叶正纷纷飘落,官印封存的闲暇时分传来子规的啼鸣。
陇原的天色被秋月洗得澄澈明净,边地的声响夹杂进军中战鼓的余音。
我定然要动身前往武功县探访你,更何况你已经多次向我发出邀约。

注释

收起展开
  • 武功唐代京兆府属县,即今陕西省咸阳市武功县一带。
  • 主簿唐代县级官府的佐官,掌管文书簿籍、官印收发等事务。
  • 江沱长江的支流,此处代指诗人当时旅居的江汉一带。
  • 渭曲渭水的弯曲处,此处代指姚主簿任职的武功县。
  • 荒坂荒凉的土坡。
  • 锁印古代官府逢休沐日或公务清闲时,将官印封存,此处指代公务闲暇的时段。
  • 子规即杜鹃鸟,啼声凄切,古典诗词中常用来烘托清寂寥落的氛围。
  • 战鼙军中所用的小型战鼓,此处指边地传来的战鼓余声。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了贾岛五言诗“清奇幽僻”的苦吟风格,是唐代寄赠类诗作中的上乘作品。

全诗共二十句,属标准的五言排律,对仗工整妥帖,用字精准凝练,全无堆砌辞藻的弊病,全以白描手法铺陈场景:从二人相隔两地的深切思念起笔,转而想象友人在武功任上的闲居日常,弈棋、吟诗、留药、寻山,将一个不耽于俗务、志趣清雅的底层官吏形象刻画得鲜活生动。中间数句铺陈关中郊野秋景,“黄叶落”“子规啼”“秋月澄”“战鼙入”,将边地近县清寒寥廓的秋日景象描摹得细腻入微,清冷的景致里自然流淌出深挚的思念,没有直白的抒情却情味醇厚悠长。末尾收束到赴约探访的约定,回应开篇的相思,结构圆融完整,尽显贾岛诗“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首五言排律是贾岛中年时期寄赠友人的代表性作品。

姚主簿是贾岛的多年交游,时任京兆府武功县主簿,武功地处关中腹地渭水之滨,是唐代京畿附近的近县。贾岛一生长期辗转游历,与底层官吏、山林隐者往来密切,他收到友人从武功寄来的书信,感念相别已久思念深切,又向往友人在任上清雅闲淡的生活状态,便写下这首寄赠之作,既抒思念之情,也回应了友人多次邀请他赴县相聚的心意。