送卢秀才游潞府

雨余滋润在,风不起尘沙。
边日寡文思,送君吟月华。
过山干相府,临水宿僧家。
能赋焉长屈,芳春宴杏花。

译文

收起展开
雨后天地间尚留着湿润的清和气息,清风徐来完全没有扬起尘沙。
边地的日常素来少有人生发雅致文思,我为你送行一同吟诵着天边月华。
你此行翻山之后可去拜谒当地官署,途经水畔也不妨随意寄宿在僧家。
擅长诗赋的才士哪会长久屈居下位,待到繁花春日我们杏花下宴饮重聚。

注释

收起展开
  • 潞府唐代潞州的别称,治所在今山西长治,是当时北方重要的军事与行政重镇。
  • 干干谒,指拜谒权贵以求举荐、施展抱负。
  • 相府这里指潞府当地节度使的官署。
  • 能赋擅长诗赋,代指出众的文才。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了贾岛五言诗清淡瘦硬的艺术风格,开篇完全避开送别诗常见的悲戚俗套,先铺叙送别当日雨余风清的宜人景致,氛围冲淡平和,毫无离愁的沉重感。

全诗谋篇井然有序,首联点送别环境,颔联明送别的题旨,颈联预想友人旅途的行迹安排,尾联直接抒发对友人的劝勉与美好祝愿,语淡而情真,既符合贾岛一贯清远质朴的创作特质,也满含对友人的真挚期许。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛中年旅居长安时期创作的送别作品。

潞府即潞州,为唐代昭义军节度使的治所,地处河东道,是当时北方的军政重镇。卢秀才即将前往潞府游历干谒、寻求仕进机会,贾岛作为相交已久的友人,在清和宜人的春日为其送行,写下这首满含期许的诗作。