送南康姚明府

铜章美少年,小邑在南天。
版籍多迁客,封疆接洞田。
静江鸣野鼓,发缆带村烟。
却笑陶元亮,何须忆醉眠。

译文

收起展开
你身为执掌铜印的年轻才俊,将要赴任地处南疆的小小县城。
当地户籍中多有贬谪流寓的旅人,辖境边界连着空旷的洞野山田。
静谧的江面上能听到野外的鼓角鸣响,解缆启程之时船身萦绕着村落的炊烟。
我不禁笑那昔日的陶渊明,又何必总想着醉眠归隐的闲散生活。

注释

收起展开
  • 铜章汉代县令佩戴铜制官印,后世便以铜章代指县令的官职。
  • 明府汉唐时期对县级行政长官县令的尊称。
  • 版籍登记人口、土地的官方簿册,这里代指当地的户籍人口。
  • 迁客被贬谪、流放到偏远地区的官吏和文人。
  • 陶元亮即东晋诗人陶渊明,字元亮,曾任彭泽令,后辞官归隐,以嗜酒旷达著称。

赏析

收起展开
这是一首立意十分新颖的送别赠诗,跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇就以“美少年”的称许,直接点明友人年轻有为、即将赴任的身份,语气明快爽朗,全无沉郁的送别愁绪。

中间两联虚实结合,既想象了南康当地多迁客、境接洞田的独特地域风貌,也描摹出友人启程时江鼓鸣响、村烟绕缆的鲜活行旅画面,淡笔勾勒却画面感极强,尽显贾岛诗“清奇僻苦”的特色。

尾联翻用陶渊明的经典典故,一反同类诗作中常有的劝人归隐的论调,劝慰友人既然赴任地方,大可不必效仿陶渊明弃官求醉,在任上同样可以找到适意舒展的生活,立意新奇不落窠臼。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐时期贾岛所作的赠别诗,是诗人为即将远赴南康担任县令的姚姓友人所作,“明府”是唐代对县令的常规尊称。

唐代的南康郡地处偏远的江南南疆,即今江西赣州南部一带,当时多有贬谪流寓的文人居住,贾岛借送别契机,既表达对友人的称许,也暗含对仕宦选择的独到思考。