杏花天

牡丹昨夜方开遍。
毕竟是、今年春晚。
荼䕷付与薰风管。
燕子忙时莺懒。
多病起、日长人倦。
不待得、酒阑歌散。
副能得见茶瓯面。
却早安排肠断。

译文

收起

牡丹到昨夜才完全开遍。
说到底这已经是今年的暮春时节。
荼䕷花也被暖风吹落，春事已了。
燕子忙着衔泥筑巢，黄莺已懒得歌唱。
体弱多病缓缓起身，白日漫长只觉困倦。
还没等到酒筵将尽、歌声停歇。
好不容易才能对着茶盏相聚相见。
却早早已经酿成了满怀的断肠愁绪。

注释

收起

荼䕷又名酴醾，初夏开花的灌木，花期较晚，古人认为荼䕷花开则一年的春事就已结束。
薰风指和暖的南风，多用来指代初夏时节的暖风。
酒阑指酒筵将尽，宴饮接近尾声的时候。
副能宋代口语，通“甫能”，意思是好不容易才能够。
茶瓯就是茶盏、茶碗，这里代指对饮茶聚的会面。

赏析

展开

这首词是辛弃疾婉约风格的代表作品，含蓄深婉，余味悠长。

开篇从暮春景物写起，“牡丹开遍”点出春晚，“荼䕷落尽”暗收春事，燕子忙碌、黄莺慵懒，以动衬静，以物候情态烘托出词人落寞慵懒的心境，情景浑然一体。下片转写自身，“多病”“人倦”四字，既写出身体衰颓，也道尽了闲居无用的落寞心境。

结尾两句“副能得见茶瓯面，却早安排肠断”最为精妙，好不容易得来的相聚，却提前已经满怀愁绪，将压抑深婉的愁思写得动人。全词明写伤春怀人，暗寄了词人年华老去、壮志难酬的身世之感，婉约中藏沉郁，别具韵味。

创作背景

展开

这首词是辛弃疾晚年被罢官后，闲居江西瓢泉期间所作。

辛弃疾一生力主抗金北伐，却长期遭到主和派排挤打压，长期闲居乡野，虚度年华。暮春时节见春去花谢，触景生情，既伤春，也寄寓了自身的身世之感，写下这首词作。