惜奴娇

风骨萧然，称独立、群仙首。
春江雪、一枝梅秀。
小样香檀，映朗玉、纤纤手。
未久。
转新声、泠泠山溜。
曲里传情，更浓似、尊中酒。
信倾盖、相逢如旧。
别后相思，记敏政堂前柳。
知否。
又拼了、一场消瘦。

译文

收起

你风姿清雅洒脱，独立群芳，堪称群仙之首。
如同春江雪景之中，一枝寒梅绰约俊秀。
小巧的檀木拍板，衬得你莹白如玉的纤纤素手更显温润。
演奏没过多久。
新曲的乐声响起，清脆得就像山间流淌的清泉。
曲调中传递出绵绵情意，比酒杯中的美酒还要醇厚浓烈。
我们一见如故，初次相逢便仿若相识多年的旧友。
分别之后我定然相思不绝，定会记得敏政堂前的青青垂柳。
你知道吗？
我又为了你，甘愿忍受这一番相思消瘦。

注释

收起

风骨萧然形容人风姿清雅，气质洒脱出尘。
香檀指用檀香木制成的拍板，古时歌者演奏用来打节拍。
泠泠山溜泠泠形容声音清越脆亮，山溜指山间流泉，此处用来比喻乐声清脆动听。
倾盖古指途中相遇，停车交谈时车盖相倾，后世用来形容初次相逢便一见如故。
敏政堂南宋隆兴府官署内的堂名，位于今江西南昌。

赏析

展开

这首词是辛弃疾婉约词的代表性作品，结构层层递进，先写人、再写艺、终抒情，浑然流转，全无滞涩。

开篇不落俗套，没有先写容貌，反而先赞歌女清雅出尘的风骨，以“春江雪、一枝梅秀”作比，将人物脱俗的气质瞬间勾勒出来，空灵蕴藉。接着写演奏场景，素手檀板，乐声比作山涧流泉，灵动鲜活，如闻其声，如见其人。

下片转入抒情，“曲里传情，更浓似、尊中酒”将歌者与听者的投契情意写得醇厚动人，“相逢如旧”点出一见倾心的缘分。结尾“又拼了、一场消瘦”将相思入骨的痴情写得直白深挚，全无矫揉造作之态。全词刚柔并济，既有辛词一贯的真率，又有婉约词的含蓄蕴藉，充分体现了辛词风格的多样性。

创作背景

展开

这首词是南宋孝宗淳熙年间，辛弃疾担任隆兴府（今江西南昌）知府兼江西安抚使时，在官署宴会上为赠席上歌女所作。

词中提到的敏政堂，正是当时隆兴府官署内的堂馆。这首即席赠人之作，既记录了辛弃疾文酒交游的日常，也展现了辛弃疾词作风格不唯豪放的另一面。