雨中怀友人

对雨思君子,尝茶近竹幽。
儒家邻古寺,不到又逢秋。

译文

收起展开
对着绵绵秋雨思念我的友人,在竹林幽深的近旁煮茶闲坐。
你作为儒者的居所毗邻古老的寺院,我许久没能造访,转眼又迎来了凉秋。

注释

收起展开
  • 君子此处指诗人所怀想的友人,是对友人的尊称。
  • 竹幽竹林幽深僻静的处所。
  • 儒家此处指友人作为儒者的居所,并非指代儒家学派。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了贾岛“清奇僻苦”的诗风,没有浓烈直白的抒情,全以清冷意象托出怀思的情绪。

前两句从诗人当下的场景落笔,雨、茶、竹三个意象共同营造出幽寂闲淡的氛围,把怀人的情思完全融入日常动作之中,后两句转向友人的居所,点出久未造访、秋光暗换的淡淡怅惘,语淡而情深,余味悠远绵长。

创作背景

收起展开
这首五言绝句收录于《全唐诗》卷五百七十二,是贾岛后期闲居长安时期的作品。

贾岛一生安贫嗜苦,交游多为隐居不仕的儒道之士,这首诗作于秋雨淅沥的秋日,诗人独坐品茗之时,忽然想起久未相见的友人,便以清简的笔触写下了这份淡远的怀思。