苏武慢

辛弃疾 · 宋代

帐暖金丝，杯干云液，战退夜阴飂𩘟。
障泥系马，扫路迎宾，先借落花春色。
歌竹传觞，探梅得句，人在玉楼琼室。
唤吴姬学舞，风流轻转，弄娇无力。
尘世换、老尽青山，铺成明月，瑞物已深三尺。
丰登意绪，婉娩光阴，都作暮寒堆积。
回首驱羊旧节，入蔡奇兵，等闲陈迹。
总无如现在，尊前一笑，坐中赢得。

译文

收起

帷帐里暖意融融弦音清亮，杯中佳酿已经饮尽，夜色阴寒里的凛冽寒风被挡在帐外。
系好骏马整理好鞍障，清扫道路迎接宾客，先借落花装点出柔美的春日景致。
吟哦诗篇传递酒杯行酒，寻访梅花觅得佳句，众人都身在华丽精美的雅室之中。
唤来江南歌女教习新舞，舞姿曼妙轻盈回转，娇柔慵懒更显得楚楚动人。
世间早已改换沧桑，青山也被岁月催老，明月清辉遍洒天地，瑞雪已经积了三尺多深。
丰年丰收的悠然意绪，舒缓柔美的好光阴，都在傍晚的清寒里一点点堆积心头。
回头遥想当年苏武持节牧羊、李愬雪夜奇袭蔡州的英雄往事，如今都早已化作寻常历史陈迹。
终究都不如把握当下，对着酒杯从容一笑，在这宴饮聚会中赢得这片刻的自在清闲。

注释

收起

金丝指琴弦，古代琴弦多以金属制作，故称金丝。
云液古代名酒，此处泛指醇厚的美酒。
飂𩘟形容寒风凛冽刺骨的样子。
障泥垂在马鞍两侧遮挡泥土的马具，此处代指马匹。
驱羊旧节用西汉苏武典故，苏武出使匈奴被扣，持汉节牧羊十九年，始终不变汉臣气节，此处代指忠臣的英雄壮举。
入蔡奇兵用唐代李愬典故，李愬雪夜奇袭蔡州，生擒吴元济平定叛乱，此处代指名将的功勋伟业。
婉娩形容时光舒缓柔静的样子。

赏析

展开

这首词结构清晰，上片铺写宴游场景，下片抒怀寄慨，在闲逸的描写中藏着深沉的身世之感。

上片从暖帐、美酒、夜寒写起，层层推进，写迎宾、宴饮、寻梅、歌舞，把一场高雅的文人宴游写得鲜活生动，充满悠然的生活情趣，铺垫出舒适闲雅的氛围。

下片笔锋一转，由眼前的雪景转入历史感慨，曾经名动天下的苏武、李愬，他们的英雄伟业如今都已经成了历史陈迹。这种看似旷达的感慨，实则藏着辛弃疾内心最深的无奈：自己一生以恢复中原为己任，如今却只能闲居乡野，壮志难酬。

结尾“总无如现在，尊前一笑，坐中赢得”，看似放下一切，享受当下，实则是英雄失路的故作旷达，在旷达的背后，是无法言说的悲凉，全词用典自然，情景交融，余味深沉。

创作背景

展开

这首词是辛弃疾闲居江西带湖时期，写给友人韩元吉的唱和之作，创作于宋孝宗淳熙十五年（1188年）前后。

当时辛弃疾已经被罢官闲居多年，空有报国之志却无从施展，只能在宴游唱和之中消磨时光，借吟咏寄寓自己的身世感慨。