寄远
家住锦水上，身征辽海边。
十书九不到，一到忽经年。
十书九不到，一到忽经年。
家安在锦水之畔，我却远行奔赴辽海边疆。
十封家信里有九封都送不到，好不容易有一封送到，已然过去了整整一年。
译文
收起注释
收起- 锦水即锦江，位于今四川成都一带，诗中代指远离边塞的内陆中原家乡。
- 辽海泛指辽东滨海区域，唐代时属于东北边境的主要戍防地带。
- 书指书信、家信。
- 经年经过一整年，形容时间漫长，远超常人预期。
赏析
展开
这首小诗通篇不用华丽辞藻，以极简的白描手法勾勒出远隔两地的征人与家人的处境，前两句将“锦水”与“辽海”两个相距万里的地名对举，瞬间拉开了辽远的空间距离，天涯阻隔的疏离感扑面而来。
后两句以“十书九不到”的夸张表述，极言战乱背景下音信传递的艰难，末尾的“忽”字用得极为精妙，把收信人拿到信时的恍然错愕、对时光悄然流逝的怅惘全然托出，短短二十字道尽了古代交通不便、战乱频仍背景下普通人的相思之苦，语淡而情浓，余味悠长。
后两句以“十书九不到”的夸张表述，极言战乱背景下音信传递的艰难，末尾的“忽”字用得极为精妙，把收信人拿到信时的恍然错愕、对时光悄然流逝的怅惘全然托出，短短二十字道尽了古代交通不便、战乱频仍背景下普通人的相思之苦，语淡而情浓，余味悠长。
创作背景
展开
这首诗是中唐时期创作的闺怨戍边主题小诗，当时河北藩镇割据，辽东一带战事频仍，大量中原百姓被征发戍守边境，亲人远隔千里、音信难通是十分普遍的社会现实。
贾岛一生常年困顿羁旅，对底层民众的离别之苦体察极深，这首短诗正是基于他对现实民生见闻的提炼，没有依托文人的虚浮想象，完全扎根于真实的民间疾苦。
贾岛一生常年困顿羁旅，对底层民众的离别之苦体察极深，这首短诗正是基于他对现实民生见闻的提炼，没有依托文人的虚浮想象，完全扎根于真实的民间疾苦。