送雍陶入蜀

贾岛 · 唐代

江山事若谙,那肯滞云南。
草色分危磴,杉阴近古潭。
日斜褒谷鸟,夏浅巂州蚕。
吾自疑双鬓,相逢更不堪。

译文

收起
你若是早已熟谙蜀地的江山风物,哪里还肯长久滞留在云南呢。
青青草色掩映着高耸的石阶,杉树的浓荫覆盖在古老的深潭边。
日头西斜时褒谷中飞鸟出没,初夏刚至巂州的蚕事已经兴起。
我近来总疑心自己双鬓已经斑白,等到我们相逢的时候,怕是更难以承受岁月蹉跎的怅惘。

注释

收起
  • 熟悉、熟稔。
  • 滞留、停留。
  • 危磴高耸险峻的山间石阶。
  • 褒谷古地名,在今陕西汉中一带,是古代由秦地进入蜀地的重要通道。
  • 巂州唐代地名,治所在今四川西昌,是蜀地西南的重镇。

赏析

展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗一味抒发离愁的俗套,开篇便从友人的心性志趣落笔,点出雍陶向往蜀地山水的性情,造语不落窠臼。

中间两联全为虚笔,想象友人入蜀途中的所见所遇,危磴草色、古潭杉阴、斜日飞鸟、初夏蚕事,将蜀地的独特风物铺陈得鲜活可感,对仗工整,意象清奇,完全符合贾岛一贯的苦吟炼字风格。

末联由对友人的牵挂转回自身,将送别之意与个人年华老去的身世之叹融为一体,语淡情深,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是贾岛的后期作品,创作于唐文宗大和年间,当时诗人的友人雍陶即将动身由滇入蜀,贾岛为其送行写下这首赠别之作。

贾岛与雍陶同为晚唐时期苦吟诗派的代表人物,二人交谊深厚,常有酬唱往来,雍陶一生曾多次游历蜀地,对蜀中山水极为喜爱,这首诗正是紧扣友人的生平志趣落笔。