荅王建秘书

人皆闻蟋蟀,我独恨蹉跎。
白发无心镊,青山去意多。
信来漳浦岸,期负洞庭波。
时扫高槐影,朝回或恐过。

译文

收起展开
旁人都听见秋夜蟋蟀的鸣叫声,唯独我在怅恨岁月虚度、一事无成。
满头生出白发我已经没有心思拔除,望着远处的青山,归隐山林的念头越来越强烈。
你从漳浦岸边寄来的书信我已经收到,可我却辜负了此前约定同游洞庭的期许。
我时常打扫高大槐树底下的阴凉空地,等你退朝归来,恐怕你随时会顺路过访我这里。

注释

收起展开
  • 荅同“答”,意为酬答、回赠,是古典诗文标题中常用的古异体字。
  • 蹉跎指光阴虚度,失意潦倒,此处是诗人慨叹自己年岁渐长却功业无成。
  • 镊此处作动词用,指用镊子拔除白发,古人常有拔除白发以求驻颜的习惯。
  • 漳浦漳水之滨,此处代指王建寄信时所在的水边居所,并非实指福建漳浦。
  • 期负即负约,辜负了此前约定的同游之期。
  • 朝回退朝归来,王建时任秘书郎,属于朝中低阶文官,需要随班参驾。

赏析

收起展开
这首五言律诗典型体现了贾岛诗作清苦淡远的一贯风格,没有刻意雕琢的生僻奇字,却将失意文人的怅惘心绪写得沉挚动人。

首联以蟋蟀秋鸣的寻常秋景起兴,用众人皆闻秋声与我独怅恨虚度的强烈对比,直接点出自己不同于常人的失意心境,把岁月蹉跎的悲愤和盘托出。颔联承接失意的情绪,写无心拔白发、唯思向青山,直白袒露了自己厌倦仕途奔竞、向往归隐的真实心意。颈联转写友人的来信和旧约,既感念友人的牵挂,又为自己未能赴约生出淡淡愧疚,二人交谊的真挚自然流露。尾联以虚笔作结,写自己主动扫净槐影等候友人过访,把对友人的热切期盼藏在平实的动作描写里,余味悠长,尽显二人相交的冲淡恳切。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐苦吟诗人贾岛写给诗友王建的酬答之作,正式收录于《全唐诗》卷五百七十二。

当时王建在长安担任秘书省秘书郎,也就是诗题中所称的“秘书”,贾岛长期滞留长安求仕,屡试不第,仕途十分困顿,二人往来唱和频繁,王建此前曾邀约贾岛同游江南洞庭,之后又寄信相邀,贾岛便写下这首诗回应友人的邀约。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: