水调歌头

赵善括 · 宋代

浩叹对青史，循吏久无闻。
二年江右，赖公华节布阳春。
才自搴帷问俗，无复埋轮当道，一路尽澄清。
多少攀辕意，不待及瓜人。
驻膏车，迟祖帐，倒离尊。
满庭桃李绿阴，何处不深恩。
此去玉音应问，底事金围微减，忧国更忧民。
造膝一言语，四海入洪钧。

译文

收起
对着史册放声慨叹，贤良循吏已经太久没有听闻了。
您在江西任职两年，全靠您的德政威仪给百姓布下和煦春光。
您亲自探访民间风俗，再也没有豪强横行，一路吏治全都变得清明端正。
百姓满怀挽留您的心意，不用等到任满换任就早已流露出来。
停下前行的车马，延留饯别的筵席，我们斟满了送别的酒杯。
您栽培的人才如同满庭桃李成荫，普天之下哪里不感念您的深恩。
此去京城，皇上一定会问您，为何腰围渐渐清减，您定然还是一心忧国忧民。
当您在君王面前促膝进言，天下苍生都会纳入您筹画的社稷大局。

注释

收起
  • 循吏指守法爱民、政绩优异的地方官员。
  • 江右古时指长江以西区域，即今天江西省一带。
  • 搴帷问俗搴帷指掀起车帷，指官员亲自到民间访问风俗、体察民情。
  • 埋轮当道这里指权贵豪强横行拦道，阻碍吏治推行。
  • 攀辕拉住车辕，是古代百姓挽留贤良离任官员的典型行为。
  • 及瓜人出自《左传》“及瓜而代”的典故，指任期满届、应当交接换任的官员。
  • 祖帐古代为行人饯别在郊外搭设的帷帐，代指饯别筵席。
  • 玉音这里代指皇帝的言语、谕旨。
  • 洪钧原指天，这里代指天下社稷与苍生大局。

赏析

展开
这首赠别词跳出了传统送别词写离愁别绪的俗套，全词以颂德寄期许为主，格调刚正清朗，格局开阔。

上片从青史循吏开篇，点明贤吏久不闻的感慨，随即转入对被送者政绩的赞美：“搴帷问俗”写其亲政爱民，“一路尽澄清”赞其整肃吏治的功绩，“攀辕意”从百姓的态度侧面烘托出官员深得民心，运笔自然不着痕迹。

下片转入送别场景，“满庭桃李绿阴”暗赞官员任职期间培育人才、惠及地方，结尾预想皇帝问对，点出被送者忧国忧民的本心，结句“造膝一言语，四海入洪钧”将格局从江西一地拓展到天下，寄寓了对被送者入朝辅政、造福万民的美好期许，全词没有应酬的虚语，正气淋漓，情真意切，是宋代赠别词中的优秀作品。

创作背景

展开
这首词是南宋词人赵善括的赠别之作，为送任职江西的漕使洪姓官员入朝升迁所写。

赵善括是宋孝宗隆兴元年（1163年）进士，一生多任地方官职，对民间疾苦、吏治优劣深有体会，因此作这首词颂扬离任官员的贤德政绩，同时寄寓了对对方入朝辅政的美好期许。